योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-109, verse-25

मया पूर्वं पुरोडाश इव देवेश दीयते ।
यदि तुष्टोऽसि भगवंस्तदनेन कृतेन मे ॥ २५ ॥

mayā pūrvaṃ puroḍāśa iva deveśa dīyate ,
yadi tuṣṭo'si bhagavaṃstadanena kṛtena me 25

25. mayā pūrvam puroḍāśaḥ iva deveśa dīyate yadi
tuṣṭaḥ asi bhagavan tat anena kṛtena me

25. deveśa pūrvam puroḍāśaḥ iva mayā dīyate yadi
bhagavan tuṣṭaḥ asi tat me anena kṛtena

25. O Lord of gods (deveśa), it is offered by me, just as a sacrificial cake (puroḍāśa) was offered before. If you, O Lord (bhagavan), are pleased by this action of mine, then...

Words meanings summery:

• मया (mayā) - by me

• पूर्वम् (pūrvam) - previously, before (formerly, previously, before)

• पुरोडाशः (puroḍāśaḥ) - sacrificial cake (puroḍāśa) (sacrificial cake, oblation)

• इव (iva) - just as (like, as, as if)

• देवेश (deveśa) - O Lord of gods (deveśa)! (O Lord of gods!)

• दीयते (dīyate) - is offered (is given, is offered)

• यदि (yadi) - if

• तुष्टः (tuṣṭaḥ) - pleased (pleased, satisfied, contented)

• असि (asi) - you are

• भगवन् (bhagavan) - O Lord (bhagavan)! (O Lord! O Blessed One!)

• तत् (tat) - then (then, therefore, so)

• अनेन (anena) - by this

• कृतेन (kṛtena) - by this action (by the deed, by what has been done)

• मे (me) - of mine (my, to me, for me)

Words meanings and morphology

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

Note: Agent of passive verb dīyate.

पूर्वम् (pūrvam) - previously, before (formerly, previously, before)

(indeclinable)

Used adverbially.

Note: Accusative singular neuter used as adverb.

पुरोडाशः (puroḍāśaḥ) - sacrificial cake (puroḍāśa) (sacrificial cake, oblation)

(noun)

Nominative, masculine, singular of puroḍāśa

puroḍāśa - sacrificial cake (usually made of ground rice or barley), an oblation

Compound formed from puras (before) and dāśa (given, offering).

Note: Compared to the head in a simile.

इव (iva) - just as (like, as, as if)

(indeclinable)

Particle expressing comparison.

देवेश (deveśa) - O Lord of gods (deveśa)! (O Lord of gods!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of deveśa

deveśa - lord of gods, Indra, Shiva, Vishnu, Agni

Compound of deva (god) + īśa (lord).

Compound type : tatpurusha (deva+īśa)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• īśa – lord, ruler
  noun (masculine)
  Derived from root īś.
  Root: īś (class 2)

Note: Address to Agni.

दीयते (dīyate) - is offered (is given, is offered)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dā

Present Passive

Passive form of root dā.

Root: dā (class 3)

Note: The implied subject is 'this head' from the previous verse.

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

Subordinating conjunction.

तुष्टः (tuṣṭaḥ) - pleased (pleased, satisfied, contented)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tuṣṭa

tuṣṭa - pleased, satisfied, contented, happy

Past Passive Participle

Derived from root tuṣ.

Root: tuṣ (class 4)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active

Irregular verb.

Root: as (class 2)

भगवन् (bhagavan) - O Lord (bhagavan)! (O Lord! O Blessed One!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, glorious, divine, blessed, Lord

Possessive adjective/noun from bhaga + -vat.

Note: Refers to Agni.

तत् (tat) - then (then, therefore, so)

(indeclinable)

Used as an adverbial particle, correlative to yadi.

Note: Connects conditional clause.

अनेन (anena) - by this

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of idam

idam - this, here

Demonstrative pronoun.

Note: Agrees with kṛtena.

कृतेन (kṛtena) - by this action (by the deed, by what has been done)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, acted, deed, action

Past Passive Participle (used as noun)

Derived from root kṛ.

Root: kṛ (class 8)

मे (me) - of mine (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

Enclitic form of genitive/dative of asmad.