योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-109, verse-26

चत्वारो भवतः कुण्डात्स्वदेहाः प्रोद्भवन्तु मे ।
बलवन्तः श्रिया दीप्ता नारायणभुजा इव ॥ २६ ॥

catvāro bhavataḥ kuṇḍātsvadehāḥ prodbhavantu me ,
balavantaḥ śriyā dīptā nārāyaṇabhujā iva 26

26. catvāraḥ bhavataḥ kuṇḍāt svadehāḥ prodbhavantu
me balavantaḥ śriyā dīptāḥ nārāyaṇabhujāḥ iva

26. me kuṇḍāt bhavataḥ catvāraḥ svadehāḥ prodbhavantu
balavantaḥ śriyā dīptāḥ nārāyaṇabhujāḥ iva

26. May four bodies, which are my own, emerge for me from your sacrificial pit. May they be powerful and shining with splendor, like the arms of Narayana.

Words meanings summery:

• चत्वारः (catvāraḥ) - four

• भवतः (bhavataḥ) - from you, your

• कुण्डात् (kuṇḍāt) - from the sacrificial pit, from the basin

• स्वदेहाः (svadehāḥ) - my own bodies, self-bodies

• प्रोद्भवन्तु (prodbhavantu) - may they arise, may they come forth

• मे (me) - for me, to me

• बलवन्तः (balavantaḥ) - powerful, strong

• श्रिया (śriyā) - with splendor, with glory, with wealth

• दीप्ताः (dīptāḥ) - shining, radiant

• नारायणभुजाः (nārāyaṇabhujāḥ) - the arms of Narayana

• इव (iva) - like, as

Words meanings and morphology

चत्वारः (catvāraḥ) - four

(adjective)

Nominative, masculine, plural of catur

catur - four

भवतः (bhavataḥ) - from you, your

(pronoun)

Ablative, singular of bhavat

bhavat - you, your honor

Note: Can also be genitive, but ablative is more fitting for 'from the pit'.

कुण्डात् (kuṇḍāt) - from the sacrificial pit, from the basin

(noun)

Ablative, neuter, singular of kuṇḍa

kuṇḍa - sacrificial pit, basin, pool

स्वदेहाः (svadehāḥ) - my own bodies, self-bodies

(noun)

Nominative, masculine, plural of svadeha

svadeha - one's own body

Compound type : tatpuruṣa (sva+deha)

• sva – own, self
  pronoun/adjective
• deha – body, form
  noun (masculine)

प्रोद्भवन्तु (prodbhavantu) - may they arise, may they come forth

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of prodbhav

Imperative mood, 3rd person plural.

Prefixes: pra+ud

Root: bhū (class 1)

मे (me) - for me, to me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

बलवन्तः (balavantaḥ) - powerful, strong

(adjective)

Nominative, masculine, plural of balavat

balavat - possessing strength, powerful

possessive suffix -vat

Derived from 'bala' (strength) with possessive suffix 'vat'.

Note: Agrees with svadehāḥ.

श्रिया (śriyā) - with splendor, with glory, with wealth

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, glory, wealth, prosperity, Lakshmi

दीप्ताः (dīptāḥ) - shining, radiant

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dīpta

dīpta - shining, radiant, ablaze

Past Passive Participle

Derived from root √dīp (to shine).

Root: dīp (class 4)

Note: Agrees with svadehāḥ.

नारायणभुजाः (nārāyaṇabhujāḥ) - the arms of Narayana

(noun)

Nominative, masculine, plural of nārāyaṇabhujā

nārāyaṇabhujā - arms of Narayana

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (nārāyaṇa+bhujā)

• nārāyaṇa – Narayana (a name of Vishnu)
  proper noun (masculine)
• bhujā – arm
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as

(indeclinable)