योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-109, verse-16

कोशवद्भरिता रत्नैः सुहृन्मित्रार्यबन्धवः ।
निपीतोऽर्णवतीरेषु नालिकेररसासवः ॥ १६ ॥

kośavadbharitā ratnaiḥ suhṛnmitrāryabandhavaḥ ,
nipīto'rṇavatīreṣu nālikerarasāsavaḥ 16

16. kośavat bharitāḥ ratnaiḥ suhṛtmitrāryabandhavaḥ
nipītaḥ arṇavatīreṣu nālikerarasāsavaḥ

16. suhṛtmitrāryabandhavaḥ ratnaiḥ kośavat bharitāḥ
nālikerarasāsavaḥ arṇavatīreṣu nipītaḥ

16. His friends, companions, and noble relatives were filled with jewels as if they were treasuries. Intoxicating coconut juice was consumed on the ocean shores.

Words meanings summery:

• कोशवत् (kośavat) - like a treasury, possessing a treasury

• भरिताः (bharitāḥ) - filled, laden, full

• रत्नैः (ratnaiḥ) - with jewels, by means of gems

• सुहृत्मित्रार्यबन्धवः (suhṛtmitrāryabandhavaḥ) - good friends, companions, noble kinsmen/relatives

• निपीतः (nipītaḥ) - drunk, imbibed, consumed

• अर्णवतीरेषु (arṇavatīreṣu) - on the ocean shores, on the sea coasts

• नालिकेररसासवः (nālikerarasāsavaḥ) - intoxicating coconut juice/wine

Words meanings and morphology

कोशवत् (kośavat) - like a treasury, possessing a treasury

(indeclinable)

From 'kośa' (treasury) + 'vat' suffix (like, as)

भरिताः (bharitāḥ) - filled, laden, full

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bharita

bharita - filled, full, laden

Past Passive Participle (secondary formation)

From 'bhara' (burden/filling) or root bhṛ + suffix -ita

Root: bhṛ (class 1)

रत्नैः (ratnaiḥ) - with jewels, by means of gems

(noun)

Instrumental, neuter, plural of ratna

ratna - jewel, gem, treasure

Root: ram (class 1)

Note: Indicates the means of filling.

सुहृत्मित्रार्यबन्धवः (suhṛtmitrāryabandhavaḥ) - good friends, companions, noble kinsmen/relatives

(noun)

Nominative, masculine, plural of suhṛtmitrāryabandhava

suhṛtmitrāryabandhava - good friends, companions, noble relatives

A collective compound listing different types of associates.

Compound type : Dvandva (suhṛd+mitra+ārya+bandhava)

• suhṛd – friend, good-hearted
  noun (masculine)
  From su (good) + hṛd (heart)
• mitra – friend, companion
  noun (neuter)
  Root: mid (class 4)
• ārya – noble, respectable, a respectable person
  adjective (masculine)
  From root ṛ (to go, move) + ṇyat
  Root: ṛ (class 3)
• bandhava – relative, kinsman, friend
  noun (masculine)
  From root bandh (to bind)
  Root: bandh (class 9)

निपीतः (nipītaḥ) - drunk, imbibed, consumed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nipīta

nipīta - drunk, consumed, swallowed

Past Passive Participle

From root pā (to drink) with prefix ni + kta (P.P.P.)

Prefix: ni

Root: pā (class 1)

Note: Agrees with 'nālikerarasāsavaḥ'.

अर्णवतीरेषु (arṇavatīreṣu) - on the ocean shores, on the sea coasts

(noun)

Locative, neuter, plural of arṇavatīra

arṇavatīra - ocean shore, sea coast

Compound type : Tatpuruṣa (arṇava+tīra)

• arṇava – ocean, sea, waves
  noun (masculine)
  From root ṛṇ (to move) or ṛ (to go) + ava
  Root: ṛṇ
• tīra – shore, bank, edge
  noun (neuter)
  From root tṛ (to cross)
  Root: tṛ (class 1)

नालिकेररसासवः (nālikerarasāsavaḥ) - intoxicating coconut juice/wine

(noun)

Nominative, masculine, singular of nālikerarasāsava

nālikerarasāsava - coconut juice wine, intoxicating liquor made from coconut juice

Compound type : Tatpuruṣa (nālikera+rasa+āsava)

• nālikera – coconut tree, coconut
  noun (masculine)
• rasa – juice, essence, taste, fluid
  noun (masculine)
  From root ras (to taste, feel)
  Root: ras (class 1)
• āsava – spirituous liquor, wine, fermented juice
  noun (masculine)
  From root su (to press out, distill) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: su (class 5)