योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-109, verse-6

वीराणां दीयतामाज्ञा पूज्यन्तामिष्टदेवताः ।
आहूयन्तां च सामन्ता हन्यतां रणदुण्दुभिः ॥ ६ ॥

vīrāṇāṃ dīyatāmājñā pūjyantāmiṣṭadevatāḥ ,
āhūyantāṃ ca sāmantā hanyatāṃ raṇaduṇdubhiḥ 6

6. vīrāṇām dīyatām ājñā pūjyantām iṣṭadevatāḥ
āhūyantām ca sāmantāḥ hanyatām raṇaduṇḍubhiḥ

6. vīrāṇām ājñā dīyatām iṣṭadevatāḥ pūjyantām
ca sāmantāḥ āhūyantām raṇaduṇḍubhiḥ hanyatām

6. Let commands be issued to the warriors. Let the chosen deities be worshipped. And let the feudatories be summoned. Let the war-drum be sounded.

Words meanings summery:

• वीराणाम् (vīrāṇām) - of the heroes, of the warriors

• दीयताम् (dīyatām) - let it be given, let be given

• आज्ञा (ājñā) - command, order, instruction

• पूज्यन्ताम् (pūjyantām) - let them be worshipped, let them be honored

• इष्टदेवताः (iṣṭadevatāḥ) - chosen deities, tutelary gods

• आहूयन्ताम् (āhūyantām) - let them be summoned, let them be called

• च (ca) - and, also

• सामन्ताः (sāmantāḥ) - feudatories, chieftains, vassals

• हन्यताम् (hanyatām) - let be beaten, let be sounded, let be struck

• रणदुण्डुभिः (raṇaduṇḍubhiḥ) - war-drum

Words meanings and morphology

वीराणाम् (vīrāṇām) - of the heroes, of the warriors

(noun)

Genitive, masculine, plural of vīra

vīra - hero, warrior, brave man

दीयताम् (dīyatām) - let it be given, let be given

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of dā

passive imperative

3rd person singular passive imperative form of root dā

Root: dā (class 3)

आज्ञा (ājñā) - command, order, instruction

(noun)

Nominative, feminine, singular of ājñā

ājñā - command, order, permission, knowledge

Prefix: ā

Root: jñā

पूज्यन्ताम् (pūjyantām) - let them be worshipped, let them be honored

(verb)

3rd person , plural, passive, imperative (loṭ) of pūj

passive imperative

3rd person plural passive imperative form of root pūj

Root: pūj (class 10)

इष्टदेवताः (iṣṭadevatāḥ) - chosen deities, tutelary gods

(noun)

Nominative, feminine, plural of iṣṭadevatā

iṣṭadevatā - chosen deity, tutelary goddess

Compound of iṣṭa (desired, worshipped, from root yaj) and devatā (deity).

Compound type : karmadhāraya (iṣṭa+devatā)

• iṣṭa – desired, worshipped, liked
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root yaj (to worship, sacrifice), means 'sacrificed, worshipped, desired'.
  Root: yaj (class 1)
• devatā – deity, god, divine being
  noun (feminine)

आहूयन्ताम् (āhūyantām) - let them be summoned, let them be called

(verb)

3rd person , plural, passive, imperative (loṭ) of ā-hū

passive imperative

3rd person plural passive imperative form of root hū with prefix ā

Prefix: ā

Root: hū (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सामन्ताः (sāmantāḥ) - feudatories, chieftains, vassals

(noun)

Nominative, masculine, plural of sāmanta

sāmanta - neighbor, borderer, feudatory, chieftain, vassal

हन्यताम् (hanyatām) - let be beaten, let be sounded, let be struck

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of han

passive imperative

3rd person singular passive imperative form of root han

Root: han (class 2)

रणदुण्डुभिः (raṇaduṇḍubhiḥ) - war-drum

(noun)

Nominative, masculine, singular of raṇaduṇḍubhi

raṇaduṇḍubhi - war-drum, kettle-drum of battle

Compound of raṇa (battle) and duṇḍubhi (drum)

Compound type : tatpuruṣa (raṇa+duṇḍubhi)

• raṇa – battle, combat, war
  noun (masculine)
• duṇḍubhi – drum, war-drum, large drum
  noun (masculine)