योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-109, verse-22

आगतं वार्धकं सर्वभोगसंरम्भमार्जनम् ।
तस्योपर्यरयो रौद्रा बलवन्तो रणैषिणः ॥ २२ ॥

āgataṃ vārdhakaṃ sarvabhogasaṃrambhamārjanam ,
tasyoparyarayo raudrā balavanto raṇaiṣiṇaḥ 22

22. āgatam vārdhakam sarvabhogasaṃrambhamārjanam
tasya upari arayaḥ raudrāḥ balavantaḥ raṇaiṣiṇaḥ

22. vārdhakam āgatam sarvabhogasaṃrambhamārjanam
tasya upari raudrāḥ balavantaḥ raṇaiṣiṇaḥ arayaḥ

22. Old age (vārdhakam) has arrived, obliterating all enjoyments and endeavors. And upon it, fierce, powerful enemies, eager for battle, are present.

Words meanings summery:

• आगतम् (āgatam) - arrived, has come (arrived, come, attained)

• वार्धकम् (vārdhakam) - old age (vārdhakam) (old age, decrepitude, senility)

• सर्वभोगसंरम्भमार्जनम् (sarvabhogasaṁrambhamārjanam) - obliterating all enjoyments and endeavors (the wiping away of all enjoyments and endeavors, cleanser of all enjoyments and endeavors)

• तस्य (tasya) - its (referring to old age) (of that, its)

• उपरि (upari) - upon (it) (upon, above, over)

• अरयः (arayaḥ) - enemies (enemies, foes)

• रौद्राः (raudrāḥ) - fierce (fierce, terrible, formidable)

• बलवन्तः (balavantaḥ) - powerful (strong, powerful, mighty)

• रणैषिणः (raṇaiṣiṇaḥ) - eager for battle (desirous of battle, eager for war)

Words meanings and morphology

आगतम् (āgatam) - arrived, has come (arrived, come, attained)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āgata

āgata - arrived, come, present, obtained

Past Passive Participle

Derived from root gam with upasarga ā.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

वार्धकम् (vārdhakam) - old age (vārdhakam) (old age, decrepitude, senility)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vārdhaka

vārdhaka - old age, decrepitude, senility

Derived from vṛddha (old) + ṭhak suffix.

सर्वभोगसंरम्भमार्जनम् (sarvabhogasaṁrambhamārjanam) - obliterating all enjoyments and endeavors (the wiping away of all enjoyments and endeavors, cleanser of all enjoyments and endeavors)

(noun)

Nominative, neuter, singular of sarvabhogasaṃrambhamārjana

sarvabhogasaṁrambhamārjana - that which cleanses/wipes away/destroys all enjoyments and endeavors

Compound noun.

Compound type : tatpurusha (sarva+bhoga+saṃrambha+mārjana)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• bhoga – enjoyment, experience, possession
  noun (masculine)
  Root: bhuj (class 7)
• saṃrambha – undertaking, endeavor, vigorous activity, preparation, anger
  noun (masculine)
  Derived from root rabh with upasarga sam.
  Prefix: sam
  Root: rabh (class 1)
• mārjana – wiping, cleansing, destroying, removing
  noun (neuter)
  Derived from root mṛj.
  Root: mṛj (class 2)

Note: This is an adjective-like noun describing vārdhakam.

तस्य (tasya) - its (referring to old age) (of that, its)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to vārdhakam.

उपरि (upari) - upon (it) (upon, above, over)

(indeclinable)

अरयः (arayaḥ) - enemies (enemies, foes)

(noun)

Nominative, masculine, plural of ari

ari - enemy, foe, rival

Root: ṛ (class 1)

रौद्राः (raudrāḥ) - fierce (fierce, terrible, formidable)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of raudra

raudra - fierce, terrible, formidable, belonging to Rudra

बलवन्तः (balavantaḥ) - powerful (strong, powerful, mighty)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of balavat

balavat - strong, powerful, mighty, having strength

Possessive suffix -vat.

रणैषिणः (raṇaiṣiṇaḥ) - eager for battle (desirous of battle, eager for war)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of raṇaiṣin

raṇaiṣin - desirous of battle, eager for war

Compound noun/adjective.

Compound type : tatpurusha (raṇa+eṣin)

• raṇa – battle, fight, war
  noun (masculine)
  Root: raṇ (class 1)
• eṣin – desiring, seeking
  adjective (masculine)
  Derived from root iṣ (to desire/seek) with suffix -in.
  Root: iṣ (class 4)

Note: Agrees with arayaḥ.