योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-109, verse-4

पापा म्लेच्छा धनाढ्याश्च नानादेश्याः सुसंहताः ।
बहवो लब्धरन्ध्राश्च सामादेर्नास्पदं द्विषः ॥ ४ ॥

pāpā mlecchā dhanāḍhyāśca nānādeśyāḥ susaṃhatāḥ ,
bahavo labdharandhrāśca sāmādernāspadaṃ dviṣaḥ 4

4. pāpāḥ mlecchāḥ dhanāḍhyāḥ ca nānādeśyāḥ susaṃhatāḥ
bahavaḥ labdharandhrāḥ ca sāmādeḥ na āspadam dviṣaḥ

4. dviṣaḥ pāpāḥ mlecchāḥ ca dhanāḍhyāḥ ca nānādeśyāḥ
susaṃhatāḥ bahavaḥ ca labdharandhrāḥ sāmādeḥ na āspadam

4. These enemies are sinful barbarians (Mlecchas), wealthy, from various countries, well-united, and many have found our weak points. Such enemies are not suitable for conciliation (sāma) or other such initial approaches.

Words meanings summery:

• पापाः (pāpāḥ) - sinful, wicked

• म्लेच्छाः (mlecchāḥ) - barbarians (a term for non-Aryans, often implying uncivilized) (barbarians, foreigners)

• धनाढ्याः (dhanāḍhyāḥ) - wealthy, rich

• च (ca) - and

• नानादेश्याः (nānādeśyāḥ) - from various countries, belonging to various lands

• सुसंहताः (susaṁhatāḥ) - well-united, strongly organized, compact

• बहवः (bahavaḥ) - many

• लब्धरन्ध्राः (labdharandhrāḥ) - having found weak points, having found opportunities

• च (ca) - and

• सामादेः (sāmādeḥ) - of conciliation etc., of conciliation and the like

• न (na) - not

• आस्पदम् (āspadam) - suitable object/recipient (for such means) (place, seat, suitable object, scope)

• द्विषः (dviṣaḥ) - enemies, foes

Words meanings and morphology

पापाः (pāpāḥ) - sinful, wicked

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pāpa

pāpa - evil, wicked, sinful, bad

म्लेच्छाः (mlecchāḥ) - barbarians (a term for non-Aryans, often implying uncivilized) (barbarians, foreigners)

(noun)

Nominative, masculine, plural of mleccha

mleccha - barbarian, foreigner, non-Aryan

धनाढ्याः (dhanāḍhyāḥ) - wealthy, rich

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dhanāḍhya

dhanāḍhya - rich, wealthy, opulent

च (ca) - and

(indeclinable)

नानादेश्याः (nānādeśyāḥ) - from various countries, belonging to various lands

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nānādeśya

nānādeśya - from various countries, belonging to various lands

Compound type : tatpuruṣa (nānā+deśya)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• deśya – native to, belonging to a country/region
  adjective (masculine)
  Gerundive/Primary Derivative
  from deśa

सुसंहताः (susaṁhatāḥ) - well-united, strongly organized, compact

(adjective)

Nominative, masculine, plural of susaṃhata

susaṁhata - well-united, compact, strongly organized

Past Passive Participle

from root han with prefixes sam and su

Prefixes: su+sam

Root: han (class 2)

बहवः (bahavaḥ) - many

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much

लब्धरन्ध्राः (labdharandhrāḥ) - having found weak points, having found opportunities

(adjective)

Nominative, masculine, plural of labdharandhra

labdharandhra - having found a weak point/opportunity

Compound type : bahuvrīhi (labdha+randhra)

• labdha – obtained, gained, found
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root labh
  Root: labh (class 1)
• randhra – hole, opening, fault, weak point, opportunity
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

सामादेः (sāmādeḥ) - of conciliation etc., of conciliation and the like

(noun)

Genitive, masculine, singular of sāmādi

sāmādi - conciliation and the like (referring to the four political means of sāma, dāna, bheda, daṇḍa)

Compound type : dvandva (sāma+ādi)

• sāma – conciliation, mildness
  noun (neuter)
• ādi – beginning, etcetera, and so on
  noun (masculine)

न (na) - not

(indeclinable)

आस्पदम् (āspadam) - suitable object/recipient (for such means) (place, seat, suitable object, scope)

(noun)

Nominative, neuter, singular of āspada

āspada - place, seat, residence, proper object, scope

द्विषः (dviṣaḥ) - enemies, foes

(noun)

Nominative, masculine, plural of dviṣ

dviṣ - enemy, foe