योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-109, verse-15

प्रजाचित्तेन्दुबिम्बेषु लिखितं धवलं यशः ।
भूमावारोपिता कीर्तिलता त्रिपथगामिनी ॥ १५ ॥

prajācittendubimbeṣu likhitaṃ dhavalaṃ yaśaḥ ,
bhūmāvāropitā kīrtilatā tripathagāminī 15

15. prajācittendubimbeṣu likhitam dhavalam yaśaḥ
bhūmau āropitā kīrtilatā tripathagāminī

15. dhavalam yaśaḥ prajācittendubimbeṣu likhitam
tripathagāminī kīrtilatā bhūmau āropitā

15. Radiant fame was inscribed upon the moon-like reflections in the minds of the populace. A creeper of glory, extending in three directions, was planted upon the earth.

Words meanings summery:

• प्रजाचित्तेन्दुबिम्बेषु (prajācittendubimbeṣu) - in the moon-like images of the minds of the people

• लिखितम् (likhitam) - inscribed, written

• धवलम् (dhavalam) - bright, white, pure

• यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown

• भूमौ (bhūmau) - on the earth, on the ground

• आरोपिता (āropitā) - planted, placed

• कीर्तिलता (kīrtilatā) - creeper of glory, vine of fame

• त्रिपथगामिनी (tripathagāminī) - flowing in three paths/directions, moving in three ways

Words meanings and morphology

प्रजाचित्तेन्दुबिम्बेषु (prajācittendubimbeṣu) - in the moon-like images of the minds of the people

(noun)

Locative, neuter, plural of prajācittendubimba

prajācittendubimba - moon-image in the mind of the people

Compound type : Tatpuruṣa (prajā+citta+indu+bimba)

• prajā – people, subjects, progeny
  noun (feminine)
• citta – mind, thought, consciousness
  noun (neuter)
  Root: cit (class 1)
• indu – moon
  noun (masculine)
• bimba – disk, image, reflection
  noun (neuter)

लिखितम् (likhitam) - inscribed, written

(adjective)

Nominative, neuter, singular of likhita

likhita - written, inscribed, painted

Past Passive Participle

From root likh (to scratch, write) with suffix kta (P.P.P.)

Root: likh (class 6)

Note: Agrees with 'yaśaḥ'.

धवलम् (dhavalam) - bright, white, pure

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dhavala

dhavala - white, bright, pure, clean

Note: Agrees with 'yaśaḥ'.

यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown

(noun)

Nominative, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, renown, splendor

भूमौ (bhūmau) - on the earth, on the ground

(noun)

Locative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land

Note: The 'v' in 'bhūmāv' in sandhi is from the 'u' of 'bhūmau'.

आरोपिता (āropitā) - planted, placed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āropita

āropita - placed upon, caused to ascend, planted

Past Passive Participle

From root ruh (to grow, ascend) with prefix ā + causative suffix -i + kta (P.P.P.)

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

Note: Agrees with 'kīrtilatā'.

कीर्तिलता (kīrtilatā) - creeper of glory, vine of fame

(noun)

Nominative, feminine, singular of kīrtilatā

kīrtilatā - creeper of fame

Compound type : Tatpuruṣa (kīrti+latā)

• kīrti – fame, glory, renown
  noun (feminine)
  From root kīrt (to praise) + tiC
  Root: kīrt (class 10)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)

त्रिपथगामिनी (tripathagāminī) - flowing in three paths/directions, moving in three ways

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tripathagāmin

tripathagāmin - moving in three paths/directions (e.g., three worlds, three times)

Agent Noun

From 'tripathaga' (moving in three paths) + suffix -in (agent noun); feminine -ī

Compound type : Tatpuruṣa (tripatha+gāmin)

• tripatha – three paths, three roads
  noun (neuter)
• gāmin – going, moving, following
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  From root gam (to go) + ṇini suffix
  Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'kīrtilatā'.