योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-109, verse-7

सन्नह्यन्तामशेषेण निर्गच्छन्तु रणे भटाः ।
क्रियन्तां कालकम्पाभ्रमेदुरा राजिता दिशः ॥ ७ ॥

sannahyantāmaśeṣeṇa nirgacchantu raṇe bhaṭāḥ ,
kriyantāṃ kālakampābhramedurā rājitā diśaḥ 7

7. sannahyantām aśeṣeṇa nirgacchantu raṇe bhaṭāḥ
kriyantām kālakampābhramedurāḥ rājitāḥ diśaḥ

7. bhaṭāḥ aśeṣeṇa sannahyantām raṇe nirgacchantu
diśaḥ kālakampābhramedurāḥ rājitāḥ kriyantām

7. Let the warriors be fully equipped. Let them march out to battle. Let the directions be made majestic and dark, like the trembling clouds of cosmic dissolution.

Words meanings summery:

• सन्नह्यन्ताम् (sannahyantām) - let them be equipped, let them be armed

• अशेषेण (aśeṣeṇa) - completely, entirely, without remainder

• निर्गच्छन्तु (nirgacchantu) - let them go forth, let them march out

• रणे (raṇe) - in battle, to battle, in war

• भटाः (bhaṭāḥ) - warriors, soldiers

• क्रियन्ताम् (kriyantām) - let them be made, let them be done

• कालकम्पाभ्रमेदुराः (kālakampābhramedurāḥ) - dark and majestic like the clouds trembling at the time of cosmic dissolution

• राजिताः (rājitāḥ) - glorified, shining, adorned, made splendid

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters of the sky

Words meanings and morphology

सन्नह्यन्ताम् (sannahyantām) - let them be equipped, let them be armed

(verb)

3rd person , plural, passive, imperative (loṭ) of sam-nah

passive imperative

3rd person plural passive imperative form of root nah with prefix sam

Prefix: sam

Root: nah (class 4)

अशेषेण (aśeṣeṇa) - completely, entirely, without remainder

(indeclinable)

a (not) + śeṣa (remainder)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śeṣa)

• a – not, non, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• śeṣa – remainder, rest, remnant
  noun (masculine)
  From root śiṣ (to leave as a remainder)
  Root: śiṣ (class 7)

Note: Used adverbially.

निर्गच्छन्तु (nirgacchantu) - let them go forth, let them march out

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of nir-gam

imperative active

3rd person plural active imperative form of root gam with prefix nir

Prefix: nir

Root: gam (class 1)

रणे (raṇe) - in battle, to battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war

भटाः (bhaṭāḥ) - warriors, soldiers

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhaṭa

bhaṭa - soldier, warrior, mercenary

क्रियन्ताम् (kriyantām) - let them be made, let them be done

(verb)

3rd person , plural, passive, imperative (loṭ) of kṛ

passive imperative

3rd person plural passive imperative form of root kṛ

Root: kṛ (class 8)

कालकम्पाभ्रमेदुराः (kālakampābhramedurāḥ) - dark and majestic like the clouds trembling at the time of cosmic dissolution

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kālakampābhramedura

kālakampābhramedura - dark/dense/majestic like the clouds shaking at the time of cosmic dissolution

Compound describing clouds (abhra) that are dark/dense/majestic (medura) from shaking (kampa) at the time (kāla) of dissolution.

Compound type : bahuvrīhi (kāla+kampa+abhra+medura)

• kāla – time, death, destiny, period
  noun (masculine)
• kampa – trembling, shaking, quivering
  noun (masculine)
  From root kamp (to tremble)
  Root: kamp (class 1)
• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)
• medura – dark, dense, majestic, soft, charming, thick
  adjective (masculine)

Note: Qualifies diśaḥ.

राजिताः (rājitāḥ) - glorified, shining, adorned, made splendid

(adjective)

Nominative, feminine, plural of rājita

rājita - illumined, radiant, adorned, glorified, splendid

Past Passive Participle

Past passive participle of root rāj (to shine, to rule), meaning 'made to shine', 'adorned'.

Root: rāj (class 1)

Note: Qualifies diśaḥ.

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters of the sky

(noun)

Nominative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, region