योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-109, verse-35

ससुवर्णशरापूर्णतूणीराः सुमहाशयाः ।
समानगुणकोदण्डाः समानवपुषः शुभाः ॥ ३५ ॥

sasuvarṇaśarāpūrṇatūṇīrāḥ sumahāśayāḥ ,
samānaguṇakodaṇḍāḥ samānavapuṣaḥ śubhāḥ 35

35. sasuvarnasarapurnatunirāḥ sumahāśayāḥ
samānaguṇakodaṇḍāḥ samānavapuṣaḥ śubhāḥ

35. sasuvarnasarapurnatunirāḥ sumahāśayāḥ
samānaguṇakodaṇḍāḥ samānavapuṣaḥ śubhāḥ

35. They possessed quivers filled with golden arrows and were noble-minded. Their bows were of similar quality, and their forms were uniform and auspicious.

35. אשפותיהם מלאות חצים מוזהבים, רוחם נשגבת, קשתותיהם בעלות איכות שווה, וגופם תואם ויפה תואר.

Words meanings summery:

• ससुवर्नसरपुर्नतुनिराः (sasuvarnasarapurnatunirāḥ) - having quivers full of golden arrows

• सुमहाशयाः (sumahāśayāḥ) - noble-minded, of great intention/disposition

• समानगुणकोदण्डाः (samānaguṇakodaṇḍāḥ) - having bows of similar quality/string

• समानवपुषः (samānavapuṣaḥ) - having similar bodies/forms

• शुभाः (śubhāḥ) - auspicious, beautiful, brilliant

Words meanings and morphology

ससुवर्नसरपुर्नतुनिराः (sasuvarnasarapurnatunirāḥ) - having quivers full of golden arrows

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sasuvarnasarapurnatunira

sasuvarnasarapurnatunira - having quivers filled with golden arrows

Compound type : bahuvrihi (sa+suvarnaśara+pūrṇa+tūṇīra)

• sa – with, endowed with
  indeclinable
• suvarnaśara – golden arrow
  noun (masculine)
• pūrṇa – full, filled
  adjective (masculine)
  past passive participle
  from root `pṛ` (to fill)
  Root: pṛ (class 3)
• tūṇīra – quiver
  noun (masculine)

सुमहाशयाः (sumahāśayāḥ) - noble-minded, of great intention/disposition

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sumahāśaya

sumahāśaya - noble-minded, magnanimous, of great disposition

Compound type : bahuvrihi (su+mahā+āśaya)

• su – good, excellent, well
  indeclinable
• mahā – great, large
  adjective (feminine)
  feminine stem of 'mahat'
• āśaya – intention, disposition, mind, abode, purpose
  noun (masculine)

समानगुणकोदण्डाः (samānaguṇakodaṇḍāḥ) - having bows of similar quality/string

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samānaguṇakodaṇḍa

samānaguṇakodaṇḍa - having bows with similar strings/qualities, having bows of similar standard

Compound type : bahuvrihi (samāna+guṇa+kodaṇḍa)

• samāna – same, similar, equal
  adjective (masculine)
• guṇa – quality, attribute, string (of a bow)
  noun (masculine)
• kodaṇḍa – bow
  noun (masculine)

समानवपुषः (samānavapuṣaḥ) - having similar bodies/forms

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samānavapus

samānavapus - having similar body or form

Compound type : bahuvrihi (samāna+vapus)

• samāna – same, similar, equal
  adjective (masculine)
• vapus – body, form, figure
  noun (neuter)

शुभाः (śubhāḥ) - auspicious, beautiful, brilliant

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śubha

śubha - auspicious, propitious, beautiful, bright, fortunate

Root: śubh (class 1)

Previous Verse Next Verse