योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-109, verse-19

धियेवोच्चैःपदे ज्ञानपूर्णयैकान्तशीलया ।
विलब्धान्यविनष्टानि राष्ट्रानीष्टार्थकारिणा ॥ १९ ॥

dhiyevoccaiḥpade jñānapūrṇayaikāntaśīlayā ,
vilabdhānyavinaṣṭāni rāṣṭrānīṣṭārthakāriṇā 19

19. dhiyā iva uccaiḥpade jñānapūrṇayā ekāntaśīlayā
vilabdhāni avinaṣṭāni rāṣṭrāṇi iṣṭārthakāriṇā

19. iṣṭārthakāriṇā dhiyā iva uccaiḥpade jñānapūrṇayā
ekāntaśīlayā rāṣṭrāṇi vilabdhāni avinaṣṭāni

19. By the one who fulfills desired objectives, kingdoms were acquired—and remained undestroyed—as if by an intelligence established in a high position, full of knowledge, and of an exclusively focused nature.

Words meanings summery:

• धिया (dhiyā) - by intellect, by mind, by thought

• इव (iva) - as if, like, as

• उच्चैःपदे (uccaiḥpade) - in a high position, in an exalted place

• ज्ञानपूर्णया (jñānapūrṇayā) - by (an intellect) full of knowledge

• एकान्तशीलया (ekāntaśīlayā) - by an intelligence of an exclusively focused nature (by (an intellect) of a solitary/exclusive/focused nature)

• विलब्धानि (vilabdhāni) - acquired, obtained

• अविनष्टानि (avinaṣṭāni) - undestroyed, imperishable

• राष्ट्राणि (rāṣṭrāṇi) - kingdoms, territories, nations

• इष्टार्थकारिणा (iṣṭārthakāriṇā) - by one who accomplishes desired objectives

Words meanings and morphology

धिया (dhiyā) - by intellect, by mind, by thought

(noun)

Instrumental, feminine, singular of dhī

dhī - intellect, understanding, thought, mind

Root: dhī (class 1)

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)

उच्चैःपदे (uccaiḥpade) - in a high position, in an exalted place

(noun)

Locative, neuter, singular of uccaiḥpada

uccaiḥpada - high position, exalted place

Compound formed by 'uccaiḥ' (high, elevated) and 'pada' (place, position).

Compound type : karmadhāraya (uccaiḥ+pada)

• uccaiḥ – high, upwards, loudly
  indeclinable
• pada – step, foot, place, position
  noun (neuter)
  Root: pad (class 1)

ज्ञानपूर्णया (jñānapūrṇayā) - by (an intellect) full of knowledge

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of jñānapūrṇā

jñānapūrṇā - full of knowledge

Feminine instrumental singular of jñānapūrṇa.

Compound type : tatpuruṣa (jñāna+pūrṇa)

• jñāna – knowledge, wisdom
  noun (neuter)
  Root: jñā (class 9)
• pūrṇa – full, complete, filled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root pṛ- (to fill).
  Root: pṛ (class 9)

Note: Agrees with `dhiyā`.

एकान्तशीलया (ekāntaśīlayā) - by an intelligence of an exclusively focused nature (by (an intellect) of a solitary/exclusive/focused nature)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of ekāntaśīlā

ekāntaśīlā - of a solitary nature, exclusively focused, devoted to one thing

Feminine instrumental singular of ekāntaśīla.

Compound type : karmadhāraya (ekānta+śīla)

• ekānta – solitary, exclusive, private
  adjective (masculine)
• śīla – nature, character, habit
  noun (neuter)
  Root: śīl (class 1)

Note: Agrees with `dhiyā`.

विलब्धानि (vilabdhāni) - acquired, obtained

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vilabdha

vilabdha - acquired, gained, obtained

Past Passive Participle

Derived from root labh- (to obtain) with upasarga vi-.

Prefix: vi

Root: labh (class 1)

Note: Agrees with `rāṣṭrāṇi`.

अविनष्टानि (avinaṣṭāni) - undestroyed, imperishable

(adjective)

Nominative, neuter, plural of avinaṣṭa

avinaṣṭa - undestroyed, imperishable, safe

Past Passive Participle (negative)

Negative prefix 'a-' added to vinaṣṭa (destroyed), which is a past passive participle of vi-naś (to perish).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vinaṣṭa)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix.
• vinaṣṭa – destroyed, perished, lost
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root naś- (to perish) with upasarga vi-.
  Prefix: vi
  Root: naś (class 4)

Note: Agrees with `rāṣṭrāṇi`.

राष्ट्राणि (rāṣṭrāṇi) - kingdoms, territories, nations

(noun)

Nominative, neuter, plural of rāṣṭra

rāṣṭra - kingdom, country, territory, nation

Root: rāj (class 1)

इष्टार्थकारिणा (iṣṭārthakāriṇā) - by one who accomplishes desired objectives

(noun)

Instrumental, masculine, singular of iṣṭārthakārin

iṣṭārthakārin - one who performs/achieves desired objects/purposes

Instrumental singular of iṣṭārthakārin.

Compound type : upapada tatpuruṣa (iṣṭārtha+kārin)

• iṣṭārtha – desired object/purpose
  noun (masculine)
• kārin – performing, doing, making (agent suffix)
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  From root kṛ- (to do) with suffix -in.
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agent of the action of acquiring (vilabdhāni).