योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-109, verse-14

आक्रान्तवसुधापीठाः पादपीठे कृता द्विषः ।
लताः फलभरेणेव नमिताः ककुभो दश ॥ १४ ॥

ākrāntavasudhāpīṭhāḥ pādapīṭhe kṛtā dviṣaḥ ,
latāḥ phalabhareṇeva namitāḥ kakubho daśa 14

14. ākrāntavasudhāpīṭhāḥ pādapīṭhe kṛtāḥ dviṣaḥ
latāḥ phalabhareṇa iva namitāḥ kakubhaḥ daśa

14. ākrāntavasudhāpīṭhāḥ dviṣaḥ pādapīṭhe kṛtāḥ
daśa kakubhaḥ phalabhareṇa latāḥ iva namitāḥ

14. With the earth's surface conquered and enemies made into a footstool, the ten directions bowed down, just like creepers bend under the heavy burden of their fruits.

Words meanings summery:

• आक्रान्तवसुधापीठाः (ākrāntavasudhāpīṭhāḥ) - whose earth's surface has been conquered

• पादपीठे (pādapīṭhe) - on the footstool

• कृताः (kṛtāḥ) - made, placed

• द्विषः (dviṣaḥ) - enemies

• लताः (latāḥ) - creepers, vines

• फलभरेण (phalabhareṇa) - by the burden of fruits, by the weight of fruits

• इव (iva) - like, as if, similar to

• नमिताः (namitāḥ) - bowed down, bent

• ककुभः (kakubhaḥ) - directions, quarters

• दश (daśa) - ten

Words meanings and morphology

आक्रान्तवसुधापीठाः (ākrāntavasudhāpīṭhāḥ) - whose earth's surface has been conquered

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ākrāntavasudhāpīṭha

ākrāntavasudhāpīṭha - one who has conquered the earth's surface; whose earth's surface is conquered

Compound type : Bahuvrīhi (ākrānta+vasudhāpīṭha)

• ākrānta – conquered, occupied, assailed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kram (to step, go) with prefix ā; kram + kta (P.P.P.)
  Prefix: ā
  Root: kram (class 1)
• vasudhāpīṭha – surface of the earth, ground
  noun (masculine)

Note: Qualifies an implicit subject (e.g., kings).

पादपीठे (pādapīṭhe) - on the footstool

(noun)

Locative, neuter, singular of pādapīṭha

pādapīṭha - footstool

Compound type : Tatpuruṣa (pāda+pīṭha)

• pāda – foot, leg
  noun (masculine)
• pīṭha – seat, stool
  noun (neuter)

कृताः (kṛtāḥ) - made, placed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛta

kṛta - made, done, created

Past Passive Participle

From root kṛ (to do, make) with suffix kta (P.P.P.)

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'dviṣaḥ'.

द्विषः (dviṣaḥ) - enemies

(noun)

Nominative, masculine, plural of dviṣ

dviṣ - enemy, hater

लताः (latāḥ) - creepers, vines

(noun)

Nominative, feminine, plural of latā

latā - creeper, vine

फलभरेण (phalabhareṇa) - by the burden of fruits, by the weight of fruits

(noun)

Instrumental, masculine, singular of phalabhara

phalabhara - burden of fruits, weight of fruits

Compound type : Tatpuruṣa (phala+bhara)

• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• bhara – burden, weight, load
  noun (masculine)
  From root bhṛ (to bear, carry) + aC
  Root: bhṛ (class 1)

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

नमिताः (namitāḥ) - bowed down, bent

(adjective)

Nominative, feminine, plural of namita

namita - bowed, bent, humbled

Past Passive Participle

From root nam (to bow, bend) with suffix kta (P.P.P.)

Root: nam (class 1)

Note: Agrees with 'kakubhaḥ'.

ककुभः (kakubhaḥ) - directions, quarters

(noun)

Nominative, feminine, plural of kakubh

kakubh - quarter of the sky, direction, region

Note: The sandhi form 'kakubho' is due to 'ru' visarga sandhi before 'daśa'.

दश (daśa) - ten

(adjective)

Nominative, plural of daśa

daśa - ten