योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-109, verse-33

सकंकटशिरस्त्राणाः समौलिकटकाङ्गदाः ।
सहारकुण्डलाभोगाः सर्वाः सर्वे महाशयाः ॥ ३३ ॥

sakaṃkaṭaśirastrāṇāḥ samaulikaṭakāṅgadāḥ ,
sahārakuṇḍalābhogāḥ sarvāḥ sarve mahāśayāḥ 33

33. sakaṃkaṭaśirastrāṇāḥ samaulikaṭakāṅgadāḥ
sahārakuṇḍalābhogāḥ sarvāḥ sarve mahāśayāḥ

33. (te dehāḥ) sakaṃkaṭaśirastrāṇāḥ samaulikaṭakāṅgadāḥ
sahārakuṇḍalābhogāḥ sarvāḥ sarve mahāśayāḥ (āsan)

33. They were adorned with helmets and breastplates, crowns, bracelets, and armlets, as well as necklaces, earrings, and ample splendor; all of these manifestations were truly great-souled (mahāśaya).

Words meanings summery:

• सकंकटशिरस्त्राणाः (sakaṁkaṭaśirastrāṇāḥ) - adorned with helmets and breastplates (possessing helmets with breastplates/armor)

• समौलिकटकाङ्गदाः (samaulikaṭakāṅgadāḥ) - adorned with crowns, bracelets, and armlets (possessing crowns, bracelets, and armlets)

• सहारकुण्डलाभोगाः (sahārakuṇḍalābhogāḥ) - adorned with necklaces, earrings, and ample splendor (possessing necklaces, earrings, and ample splendor/fullness)

• सर्वाः (sarvāḥ) - all of these (referring to the forms/manifestations) (all (feminine))

• सर्वे (sarve) - all (of them) (all (masculine))

• महाशयाः (mahāśayāḥ) - great-souled (mahāśaya) (great-souled, magnanimous, noble-minded)

Words meanings and morphology

सकंकटशिरस्त्राणाः (sakaṁkaṭaśirastrāṇāḥ) - adorned with helmets and breastplates (possessing helmets with breastplates/armor)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sakaṃkaṭaśirastrāṇa

sakaṁkaṭaśirastrāṇa - having armor and helmets

Compound type : bahuvrīhi (sa+kaṃkaṭa+śirastrāṇa)

• sa – with, together with, possessing
  indeclinable
• kaṃkaṭa – armor, breastplate, coat of mail
  noun (masculine)
• śirastrāṇa – helmet, head-protection
  noun (neuter)

Note: Refers to the four bodies (implied from previous verse).

समौलिकटकाङ्गदाः (samaulikaṭakāṅgadāḥ) - adorned with crowns, bracelets, and armlets (possessing crowns, bracelets, and armlets)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samaulikaṭakāṅgada

samaulikaṭakāṅgada - having crowns, bracelets, and armlets

Compound type : bahuvrīhi (sa+mauli+kaṭaka+aṅgada)

• sa – with, together with, possessing
  indeclinable
• mauli – crown, diadem, crest, topknot
  noun (masculine)
• kaṭaka – bracelet, anklet, ring, chain
  noun (masculine)
• aṅgada – armlet, bracelet for the upper arm
  noun (neuter)

Note: Refers to the four bodies.

सहारकुण्डलाभोगाः (sahārakuṇḍalābhogāḥ) - adorned with necklaces, earrings, and ample splendor (possessing necklaces, earrings, and ample splendor/fullness)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahārakuṇḍalābhoga

sahārakuṇḍalābhoga - having necklaces, earrings, and great fullness/splendor

Compound type : bahuvrīhi (sa+hāra+kuṇḍala+ābhoga)

• sa – with, together with, possessing
  indeclinable
• hāra – necklace, string of pearls
  noun (masculine)
• kuṇḍala – earring, ear-ornament
  noun (neuter)
• ābhoga – fullness, ample display, splendor, circumference
  noun (masculine)

Note: Refers to the four bodies.

सर्वाः (sarvāḥ) - all of these (referring to the forms/manifestations) (all (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: This is feminine plural and does not directly agree with 'deha' (masculine plural). It likely refers to an implied feminine noun such as 'mūrtayaḥ' (forms/manifestations) from the previous verse.

सर्वे (sarve) - all (of them) (all (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Refers to the great-souled individuals or the forms.

महाशयाः (mahāśayāḥ) - great-souled (mahāśaya) (great-souled, magnanimous, noble-minded)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahāśaya

mahāśaya - great-souled, magnanimous, noble, of noble disposition

Compound type : bahuvrīhi (mahā+āśaya)

• mahā – great, mighty, vast
  adjective
• āśaya – intention, disposition, mind, abode, substratum
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: śī (class 2)

Note: Qualifies the forms or the beings manifested through them.