योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-109, verse-13

नीतमायुरनायासविलासविभवश्रिया ।
प्रजाभ्यो दत्तमभयमासमुद्रसमुद्रितम् ॥ १३ ॥

nītamāyuranāyāsavilāsavibhavaśriyā ,
prajābhyo dattamabhayamāsamudrasamudritam 13

13. nītam āyuḥ anāyāsavilāsavibhavaśriyā
prajābhyaḥ dattam abhayam āsamudrasamudritam

13. āyuḥ anāyāsavilāsavibhavaśriyā nītam
prajābhyaḥ āsamudrasamudritam abhayam dattam

13. (My) life has been spent with the splendor of effortless luxury and prosperity. Protection (abhaya) has been granted to the subjects, extending as far as the oceans.

Words meanings summery:

• नीतम् (nītam) - spent (life) (led, passed, carried, governed)

• आयुः (āyuḥ) - life, lifespan, duration of life

• अनायासविलासविभवश्रिया (anāyāsavilāsavibhavaśriyā) - by the glory/splendor of effortless pleasure and prosperity

• प्रजाभ्यः (prajābhyaḥ) - to the subjects, for the progeny/people

• दत्तम् (dattam) - given, granted, bestowed

• अभयम् (abhayam) - fearlessness, safety, protection, security

• आसमुद्रसमुद्रितम् (āsamudrasamudritam) - extended/covered up to the ocean, universally encompassed

Words meanings and morphology

नीतम् (nītam) - spent (life) (led, passed, carried, governed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nīta

nīta - led, conducted, carried, governed, passed (of time)

Past Passive Participle

Derived from root √nī (1st class, bhvadi) with suffix kta.

Root: nī (class 1)

आयुः (āyuḥ) - life, lifespan, duration of life

(noun)

Nominative, neuter, singular of āyus

āyus - life, vital power, duration of life

Note: Subject of implied verb, here related to nītam.

अनायासविलासविभवश्रिया (anāyāsavilāsavibhavaśriyā) - by the glory/splendor of effortless pleasure and prosperity

(noun)

Instrumental, feminine, singular of anāyāsavilāsavibhavaśrī

anāyāsavilāsavibhavaśrī - the splendor of effortless luxury and prosperity

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (anāyāsa+vilāsa+vibhava+śrī)

• anāyāsa – efffortless, without exertion, comfort
  noun (masculine)
  na-āyāsa (negation of effort).
  Prefix: an
• vilāsa – play, sport, enjoyment, luxury, charm
  noun (masculine)
  From vi-√las (to sport, shine).
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)
• vibhava – power, prosperity, wealth, glory
  noun (masculine)
  From vi-√bhū (to be powerful, manifest).
  Prefix: vi
  Root: bhū (class 1)
• śrī – splendor, glory, prosperity, wealth, beauty, goddess Lakṣmī
  noun (feminine)
  Root: śrī (class 1)

Note: Indicates the means or accompaniment by which life was passed.

प्रजाभ्यः (prajābhyaḥ) - to the subjects, for the progeny/people

(noun)

Dative, feminine, plural of prajā

prajā - progeny, offspring, subjects, people, creatures

From pra-√jan (to produce, be born).

Prefix: pra

Root: jan (class 4)

दत्तम् (dattam) - given, granted, bestowed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of datta

datta - given, granted, bestowed

Past Passive Participle

Derived from root √dā (3rd class, juhotyadi) with suffix kta.

Root: dā (class 3)

अभयम् (abhayam) - fearlessness, safety, protection, security

(noun)

Nominative, neuter, singular of abhaya

abhaya - fearlessness, safety, security, protection

na-bhaya (negation of fear).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+bhaya)

• a – not, un- (negation prefix)
  indeclinable
• bhaya – fear, dread, danger
  noun (neuter)
  From √bhī (to fear).
  Root: bhī (class 3)

Note: Subject of implied "was granted."

आसमुद्रसमुद्रितम् (āsamudrasamudritam) - extended/covered up to the ocean, universally encompassed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āsamudrasamudrita

āsamudrasamudrita - covered by the ocean, extending to the ocean, universally encompassed

Compound.

Compound type : karmadhāraya (āsamudra+samudrita)

• āsamudra – up to the ocean, as far as the sea
  indeclinable
  Avyayībhāva compound (ā + samudra).
  Prefix: ā
• samudrita – made prosperous, covered, encompassed, risen
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From sam-ud-√ṛ (to rise, prosper) or sam-√udṛ (to cover completely).
  Prefixes: sam+ud
  Root: ṛ (class 3)