योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-109, verse-1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
एतस्मिन्नन्तरे सर्वे मन्त्रिणो नृपमाययुः ।
मुनयो वासवमिव दैत्याक्रान्तनभोभुवम् ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
etasminnantare sarve mantriṇo nṛpamāyayuḥ ,
munayo vāsavamiva daityākrāntanabhobhuvam 1

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca etasmin antare sarve mantriṇaḥ nṛpam
āyayuḥ munayaḥ vāsavam iva daityākrāntanabho-bhuvam

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca etasmin antare sarve mantriṇaḥ nṛpam
āyayuḥ munayaḥ daityākrāntanabho-bhuvam vāsavam iva

1. Śrī Vasiṣṭha said: At this point, all the ministers came to the king, much like sages approach Indra (Vāsava) when he governs the celestial and terrestrial realms (nabho-bhuvam), under assault by the demons (daitya).

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• एतस्मिन् (etasmin) - in this

• अन्तरे (antare) - at this juncture (point in time) (in the interval, at this juncture, meanwhile)

• सर्वे (sarve) - all, every

• मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - ministers

• नृपम् (nṛpam) - king

• आययुः (āyayuḥ) - came, approached

• मुनयः (munayaḥ) - sages, ascetics

• वासवम् (vāsavam) - Indra

• इव (iva) - like, as, as if

• दैत्याक्रान्तनभो-भुवम् (daityākrāntanabho-bhuvam) - Indra, who governs the sky and earth, under assault by demons (who governs the celestial and terrestrial realms, under assault by demons)

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Śrī Vasiṣṭha (a revered sage)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

एतस्मिन् (etasmin) - in this

(pronoun)

Locative, neuter, singular of etad

etad - this, that

अन्तरे (antare) - at this juncture (point in time) (in the interval, at this juncture, meanwhile)

(noun)

Locative, neuter, singular of antara

antara - interval, intermediate, interior, difference

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - ministers

(noun)

Nominative, masculine, plural of mantrin

mantrin - minister, counselor

नृपम् (nṛpam) - king

(noun)

Accusative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, monarch

आययुः (āyayuḥ) - came, approached

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of ā-i

Prefix: ā

Root: i (class 2)

मुनयः (munayaḥ) - sages, ascetics

(noun)

Nominative, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, seer

वासवम् (vāsavam) - Indra

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vāsava

vāsava - Indra (a chief deity in Hinduism, king of devas)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

दैत्याक्रान्तनभो-भुवम् (daityākrāntanabho-bhuvam) - Indra, who governs the sky and earth, under assault by demons (who governs the celestial and terrestrial realms, under assault by demons)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of daityākrāntanabho-bhuva

daityākrāntanabho-bhuva - one whose sky and earth are attacked by demons

Compound type : bahuvrīhi (daitya+ākrānta+nabhas+bhū)

• daitya – demon (descendant of Diti)
  noun (masculine)
• ākrānta – attacked, overcome, seized
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root kram with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: kram (class 1)
• nabhas – sky, heaven, atmosphere
  noun (neuter)
• bhū – earth, ground, realm
  noun (feminine)