योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-100, verse-45

अङ्गानां स्वप्ननगरे वसुधा विविधाः कृताः ।
यास्ता एव जगत्स्वप्ननगरे पुष्टतां गताः ॥ ४५ ॥

aṅgānāṃ svapnanagare vasudhā vividhāḥ kṛtāḥ ,
yāstā eva jagatsvapnanagare puṣṭatāṃ gatāḥ 45

45. aṅgānām svapna-nagare vasudhāḥ vividhāḥ kṛtāḥ
yāḥ tāḥ eva jagat-svapna-nagare puṣṭatām gatāḥ

45. svapna-nagare aṅgānām vividhāḥ vasudhāḥ kṛtāḥ
yāḥ tāḥ eva jagat-svapna-nagare puṣṭatām gatāḥ

45. The various lands (vasudhā) that are fashioned as constituent parts within a dream city – those very same (lands) are regarded as having attained substantiality in this world, which is itself a dream city.

Words meanings summery:

• अङ्गानाम् (aṅgānām) - of the limbs, of the parts, of the constituents

• स्वप्न-नगरे (svapna-nagare) - in a dream city

• वसुधाः (vasudhāḥ) - lands, earths, territories

• विविधाः (vividhāḥ) - various, diverse, manifold

• कृताः (kṛtāḥ) - made, created, done

• याः (yāḥ) - which (feminine plural)

• ताः (tāḥ) - those (feminine plural)

• एव (eva) - only, just, indeed, very

• जगत्-स्वप्न-नगरे (jagat-svapna-nagare) - in the world-dream-city

• पुष्टताम् (puṣṭatām) - to substantiality, to firmness, to prosperity

• गताः (gatāḥ) - gone, attained, reached

Words meanings and morphology

अङ्गानाम् (aṅgānām) - of the limbs, of the parts, of the constituents

(noun)

Genitive, neuter, plural of aṅga

aṅga - limb, part, constituent, division

स्वप्न-नगरे (svapna-nagare) - in a dream city

(noun)

Locative, masculine, singular of svapnanagara

svapnanagara - dream city, illusory city

Compound type : tatpuruṣa (svapna+nagara)

• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
  Root: svap (class 2)
• nagara – city, town
  noun (neuter)

वसुधाः (vasudhāḥ) - lands, earths, territories

(noun)

Nominative, feminine, plural of vasudhā

vasudhā - earth, land, territory, the earth as bearer of wealth

विविधाः (vividhāḥ) - various, diverse, manifold

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold, of many kinds

Note: Agrees with 'vasudhāḥ'

कृताः (kṛtāḥ) - made, created, done

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kṛta

kṛta - made, done, created, performed

Past Passive Participle

From root 'kṛ' (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'vasudhāḥ'

याः (yāḥ) - which (feminine plural)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of yad

yad - which, that, what

ताः (tāḥ) - those (feminine plural)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those

एव (eva) - only, just, indeed, very

(indeclinable)

जगत्-स्वप्न-नगरे (jagat-svapna-nagare) - in the world-dream-city

(noun)

Locative, masculine, singular of jagatsvapnanagara

jagatsvapnanagara - world as a dream-city

Compound type : karmadhāraya (jagat+svapnanagara)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  Present active participle of root 'gam' used as a noun.
  Root: gam (class 1)
• svapnanagara – dream city, illusory city
  noun (masculine)

पुष्टताम् (puṣṭatām) - to substantiality, to firmness, to prosperity

(noun)

Accusative, feminine, singular of puṣṭatā

puṣṭatā - firmness, substantiality, prosperity, stoutness

Abstract noun from 'puṣṭa' (nourished, strong, firm) + suffix '-tā'.

गताः (gatāḥ) - gone, attained, reached

(adjective)

Nominative, feminine, plural of gata

gata - gone, arrived, attained, past

Past Passive Participle

From root 'gam' (to go, move).

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'vasudhāḥ'