योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-100, verse-47

चिच्चन्द्रिका चतुर्दिक्कं शीतलाह्लादकारिणी ।
तनोति चेतनालोकं तस्येदं कचनं जगत् ॥ ४७ ॥

ciccandrikā caturdikkaṃ śītalāhlādakāriṇī ,
tanoti cetanālokaṃ tasyedaṃ kacanaṃ jagat 47

47. cit-candrikā catur-dikkam śītala-āhlāda-kāriṇī
tanoti cetanā-ālokam tasya idam kacanam jagat

47. śītala-āhlāda-kāriṇī cit-candrikā catur-dikkam
cetanā-ālokam tanoti idam jagat tasya kacanam

47. The moonlight of consciousness (cit), which brings cool delight, extends its light of awareness (cetanā) in all four directions. This world (jagat) is merely a shining forth or manifestation of that (consciousness).

Words meanings summery:

• चित्-चन्द्रिका (cit-candrikā) - moonlight of consciousness

• चतुर्-दिक्कम् (catur-dikkam) - in all four directions, pervading all quarters

• शीतल-आह्लाद-कारिणी (śītala-āhlāda-kāriṇī) - causing cool delight, bringing cool joy

• तनोति (tanoti) - spreads, extends, performs

• चेतना-आलोकम् (cetanā-ālokam) - the light of awareness, light of consciousness

• तस्य (tasya) - Of that light of awareness/consciousness. (of that, his, its)

• इदम् (idam) - this

• कचनम् (kacanam) - shining forth, manifestation, glittering

• जगत् (jagat) - world, universe

Words meanings and morphology

चित्-चन्द्रिका (cit-candrikā) - moonlight of consciousness

(noun)

Nominative, feminine, singular of citcandrikā

citcandrikā - moonlight of consciousness

Compound type : tatpuruṣa (cit+candrikā)

• cit – consciousness, pure intelligence
  noun (feminine)
• candrikā – moonlight, moonbeam
  noun (feminine)

चतुर्-दिक्कम् (catur-dikkam) - in all four directions, pervading all quarters

(indeclinable)

Compound 'catur' (four) + 'dik' (direction). The suffix '-am' makes it adverbial or accusative of extent.

Compound type : dvigu (catur+dik)

• catur – four
  numeral
• dik – direction, quarter, region
  noun (feminine)

Note: Used adverbially.

शीतल-आह्लाद-कारिणी (śītala-āhlāda-kāriṇī) - causing cool delight, bringing cool joy

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śītalāhlādakāriṇī

śītalāhlādakāriṇī - causing cool delight, bringing cool joy

agent noun

From 'śītalāhlādakārin' (agent noun) in feminine form.

Compound type : tatpuruṣa (śītala+āhlāda+kārin)

• śītala – cool, cold, refreshing
  adjective (masculine)
  Root: śīt (class 1)
• āhlāda – joy, delight, pleasure
  noun (masculine)
  From prefix 'ā' + root 'hlād' (to gladden).
  Prefix: ā
  Root: hlād (class 1)
• kāriṇī – female doer, maker, causing, producing
  adjective (feminine)
  agent noun
  Feminine form of 'kārin' (doer, maker, causing), from root 'kṛ'.
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'cit-candrikā'.

तनोति (tanoti) - spreads, extends, performs

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (lat) of tan

present indicative

Root verb 'tan', Parasmaipada, Present tense, 3rd person singular.

Root: tan (class 8)

चेतना-आलोकम् (cetanā-ālokam) - the light of awareness, light of consciousness

(noun)

Accusative, masculine, singular of cetanāloka

cetanāloka - light of awareness, light of consciousness

Compound type : tatpuruṣa (cetanā+āloka)

• cetanā – consciousness, awareness, intelligence
  noun (feminine)
  From root 'cit' (to perceive, observe).
  Root: cit (class 1)
• āloka – light, sight, vision, appearance
  noun (masculine)
  From prefix 'ā' + root 'lok' (to see).
  Prefix: ā
  Root: lok (class 1)

तस्य (tasya) - Of that light of awareness/consciousness. (of that, his, its)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, those

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, these

कचनम् (kacanam) - shining forth, manifestation, glittering

(noun)

Nominative, neuter, singular of kacana

kacana - shining forth, glittering, manifestation, binding

action noun

From root 'kac' (to shine, to bind).

Root: kac (class 1)

जगत् (jagat) - world, universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving

Present Active Participle (used as noun)

From root 'gam' (to go, move).

Root: gam (class 1)