योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-100, verse-34

ये चापि स्वप्नपुरवत्सर्वं पश्यन्ति चिन्मयाः ।
तेषामिदमिवाशेषं जगज्जालं प्रवर्तते ॥ ३४ ॥

ye cāpi svapnapuravatsarvaṃ paśyanti cinmayāḥ ,
teṣāmidamivāśeṣaṃ jagajjālaṃ pravartate 34

34. ye ca api svapnapuravat sarvam paśyanti cinmayāḥ
teṣām idam iva aśeṣam jagajjālam pravartate

34. ye ca api cinmayāḥ svapnapuravat sarvam paśyanti,
teṣām idam iva aśeṣam jagajjālam pravartate.

34. And those who, full of consciousness, perceive everything like a city in a dream, for them, this entire web of the world appears and functions as if it were real.

Words meanings summery:

• ये (ye) - who; those who

• च (ca) - and; also

• अपि (api) - also; even

• स्वप्नपुरवत् (svapnapuravat) - like a city in a dream

• सर्वम् (sarvam) - all; everything

• पश्यन्ति (paśyanti) - they see; they perceive

• चिन्मयाः (cinmayāḥ) - full of consciousness; consisting of consciousness

• तेषाम् (teṣām) - to them; for them; of them

• इदम् (idam) - this

• इव (iva) - like; as if; as it were

• अशेषम् (aśeṣam) - entire; whole; complete

• जगज्जालम् (jagajjālam) - net of the world; illusion of the world

• प्रवर्तते (pravartate) - it proceeds; it operates; it appears; it functions

Words meanings and morphology

ये (ye) - who; those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

च (ca) - and; also

(indeclinable)

अपि (api) - also; even

(indeclinable)

स्वप्नपुरवत् (svapnapuravat) - like a city in a dream

(indeclinable)

formed from svapnapura with suffix -vat

Compound type : tatpuruṣa (svapna+pura)

• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
  Root: svap (class 2)
• pura – city, town, fortress
  noun (neuter)

सर्वम् (sarvam) - all; everything

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

पश्यन्ति (paśyanti) - they see; they perceive

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of dṛś

root of the verb 'to see', uses 'paśya' stem in present tense

Root: dṛś (class 1)

चिन्मयाः (cinmayāḥ) - full of consciousness; consisting of consciousness

(adjective)

Nominative, masculine, plural of cinmaya

cinmaya - consisting of consciousness, full of consciousness

formed from cit with suffix -maya

Compound type : karmadhāraya (cit+maya)

• cit – consciousness, thought, pure intelligence
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)
• maya – made of, consisting of, full of
  suffix (masculine)

तेषाम् (teṣām) - to them; for them; of them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it, they

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here

इव (iva) - like; as if; as it were

(indeclinable)

अशेषम् (aśeṣam) - entire; whole; complete

(adjective)

Nominative, neuter, singular of aśeṣa

aśeṣa - entire, whole, complete, without remainder

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śeṣa)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• śeṣa – remainder, rest, remnant
  noun (masculine)
  Root: śiṣ (class 7)

जगज्जालम् (jagajjālam) - net of the world; illusion of the world

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagajjāla

jagajjāla - net of the world, illusion of the world, cosmic illusion

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jagat+jāla)

• jagat – world, universe, all that moves
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• jāla – net, web, snare, illusion
  noun (neuter)

प्रवर्तते (pravartate) - it proceeds; it operates; it appears; it functions

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vṛt

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)