योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-100, verse-11

न कानिचित्प्रधावन्ति एकनिश्चयसंविदाम् ।
पुंसां सुखानि दुःखानि रजांसि नभसामिव ॥ ११ ॥

na kānicitpradhāvanti ekaniścayasaṃvidām ,
puṃsāṃ sukhāni duḥkhāni rajāṃsi nabhasāmiva 11

11. na kānicit pradhāvanti ekaniscayasaṃvidām
puṃsām sukhāni duḥkhāni rajāṃsi nabhasām iva

11. ekaniscayasaṃvidām puṃsām (kṛte) kānicit sukhāni दुःखानि na pradhāvanti,
nabhāsām rajāṃsi iva.

11. For persons whose consciousness (saṃvid) is of a single, unwavering resolve, neither pleasures nor pains affect them, just as dust particles do not cling to the skies.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• कानिचित् (kānicit) - neither any (in conjunction with 'na') (any, some, certain (neuter plural))

• प्रधावन्ति (pradhāvanti) - rush forth, run towards, assail, flow forward

• एकनिस्चयसंविदाम् (ekaniscayasaṁvidām) - of those whose consciousness (saṃvid) is of single resolve/certainty

• पुंसाम् (puṁsām) - of persons, of men, of human beings

• सुखानि (sukhāni) - pleasures, happinesses, joys

• दुःखानि (duḥkhāni) - pains, sufferings, sorrows

• रजांसि (rajāṁsi) - dust particles, motes, pollens, impurities

• नभसाम् (nabhasām) - of skies, of spaces, of atmospheres

• इव (iva) - like, as, as if, similar to

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

कानिचित् (kānicit) - neither any (in conjunction with 'na') (any, some, certain (neuter plural))

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of kimcid

kimcid - someone, something, any, certain, a little

प्रधावन्ति (pradhāvanti) - rush forth, run towards, assail, flow forward

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of pradhāv

Prefix: pra

Root: dhāv (class 1)

एकनिस्चयसंविदाम् (ekaniscayasaṁvidām) - of those whose consciousness (saṃvid) is of single resolve/certainty

(adjective)

Genitive, masculine, plural of ekaniscayasaṃvid

ekaniscayasaṁvid - having a single resolve in consciousness, whose consciousness is firmly determined or unwavering

Bahuvrihi compound: 'eka' (one) + 'niścaya' (resolve) + 'saṃvid' (consciousness) - (those) whose consciousness is of a single resolve.

Compound type : bahuvrihi (eka+niścaya+saṃvid)

• eka – one, single, unified, chief
  numeral/adjective (masculine)
• niścaya – certainty, firm resolve, decision, conclusion
  noun (masculine)
  Derived from root 'ci' (to gather) with prefix 'nis'
  Prefix: nis
  Root: ci (class 5)
• saṃvid – consciousness, knowledge, understanding, intellect (saṃvid)
  noun (feminine)
  Derived from root 'vid' (to know) with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: vid (class 2)

Note: Modifies 'puṃsām'.

पुंसाम् (puṁsām) - of persons, of men, of human beings

(noun)

Genitive, masculine, plural of puṃs

puṁs - man, person, male, human being, spirit, soul

सुखानि (sukhāni) - pleasures, happinesses, joys

(noun)

Nominative, neuter, plural of sukha

sukha - pleasure, happiness, ease, comfort, joy

दुःखानि (duḥkhāni) - pains, sufferings, sorrows

(noun)

Nominative, neuter, plural of duḥkha

duḥkha - pain, suffering, sorrow, misery, difficulty

रजांसि (rajāṁsi) - dust particles, motes, pollens, impurities

(noun)

Nominative, neuter, plural of rajas

rajas - dust, dirt, pollen, atom, impurity, passion (guṇa)

नभसाम् (nabhasām) - of skies, of spaces, of atmospheres

(noun)

Genitive, neuter, plural of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, space, cloud, heaven

इव (iva) - like, as, as if, similar to

(indeclinable)