योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-100, verse-39

चिद्रूपो जीवबीजौघ आकाशकृमिजालवत् ऊर्ध्वं
तिर्यगधो याति पूर्यमाण इव स्वयम् ॥ ३९ ॥

cidrūpo jīvabījaugha ākāśakṛmijālavat ūrdhvaṃ
tiryagadho yāti pūryamāṇa iva svayam 39

39. cidrūpaḥ jīvabījaughaḥ ākāśakṛmijālavat
ūrdhvam tiryak adhaḥ yāti pūryamāṇaḥ iva svayam

39. cidrūpaḥ jīvabījaughaḥ ākāśakṛmijālavat svayam
pūryamāṇaḥ iva ūrdhvam tiryak adhaḥ yāti

39. The multitude of seeds of living beings (jīva), whose nature is consciousness (cit), moves upwards, sideways, and downwards, just like a network of (illusory) sky-worms (ākāśakṛmi), as if spontaneously augmenting itself.

Words meanings summery:

• चिद्रूपः (cidrūpaḥ) - whose nature is consciousness, of the form of consciousness

• जीवबीजौघः (jīvabījaughaḥ) - the multitude of seeds of living beings

• आकाशकृमिजालवत् (ākāśakṛmijālavat) - like a network of sky-worms

• ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - upwards, above

• तिर्यक्त् (tiryakt) - sideways, obliquely

• अधः (adhaḥ) - downwards, below

• याति (yāti) - goes, moves

• पूर्यमाणः (pūryamāṇaḥ) - being filled, being augmented, being completed

• इव (iva) - as if, like

• स्वयम् (svayam) - by itself, spontaneously

Words meanings and morphology

चिद्रूपः (cidrūpaḥ) - whose nature is consciousness, of the form of consciousness

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cidrūpa

cidrūpa - of the form of consciousness, whose nature is consciousness

Compound type : Bahuvrīhi (cit+rūpa)

• cit – consciousness, pure awareness
  noun (feminine)
• rūpa – form, shape, nature, appearance
  noun (neuter)

जीवबीजौघः (jīvabījaughaḥ) - the multitude of seeds of living beings

(noun)

Nominative, masculine, singular of jīvabījaugha

jīvabījaugha - multitude/collection of the seeds of living beings (jīva)

Compound type : Tatpuruṣa (jīva+bīja+ogha)

• jīva – living being, individual soul, life (jīva)
  noun (masculine)
  Root: jīv (class 1)
• bīja – seed, origin, cause
  noun (neuter)
• ogha – flood, torrent, multitude, collection
  noun (masculine)

आकाशकृमिजालवत् (ākāśakṛmijālavat) - like a network of sky-worms

(indeclinable)

Suffix -vat indicating likeness

Compound type : Tatpuruṣa (ākāśa+kṛmi+jāla)

• ākāśa – sky, space, ether
  noun (masculine)
• kṛmi – worm, insect
  noun (masculine)
• jāla – net, network, multitude, collection
  noun (neuter)

ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - upwards, above

(indeclinable)

तिर्यक्त् (tiryakt) - sideways, obliquely

(indeclinable)

अधः (adhaḥ) - downwards, below

(indeclinable)

याति (yāti) - goes, moves

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of yā

Root: yā (class 2)

पूर्यमाणः (pūryamāṇaḥ) - being filled, being augmented, being completed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūryamāṇa

pūryamāṇa - being filled, being completed, being augmented

Present Passive Participle

Root: pūr (class 10)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

स्वयम् (svayam) - by itself, spontaneously

(indeclinable)