Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
6,50

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-50, verse-7

अयःशलाकोपमयोर्घटादीन्द्रिययोः किल ।
अश्लिष्टयोरन्तरसौ कथं तन्नोदिता मिथः ॥ ७ ॥
ayaḥśalākopamayorghaṭādīndriyayoḥ kila ,
aśliṣṭayorantarasau kathaṃ tannoditā mithaḥ 7
7. ayaḥ-śalāka-upamayoḥ ghaṭādi-indriyayoḥ kila
aśliṣṭayoḥ antar asau katham tat na uditā mithaḥ
7. kila ayaḥ-śalāka-upamayoḥ aśliṣṭayoḥ ghaṭādi-indriyayoḥ
antar asau tat katham mithaḥ na uditā
7. How, indeed, among these two – the senses and objects like pots – which are compared to unattached iron rods, is that (awareness or perception) not mutually brought forth by this inner (consciousness)?
7. כאשר החושים והאובייקטים החיצוניים כמו כדים דומים למחטי ברזל שאינן מחוברות, כיצד עולה ביניהם התפיסה ההדדית הזו?

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • अयः-शलाक-उपमयोः (ayaḥ-śalāka-upamayoḥ) - of the two (things) comparable to iron rods
  • घटादि-इन्द्रिययोः (ghaṭādi-indriyayoḥ) - of the two, senses and pots etc.
  • किल (kila) - indeed, certainly, as it were
  • अश्लिष्टयोः (aśliṣṭayoḥ) - of the two unattached, unjoined, separate
  • अन्तर् (antar) - between, within, inner
  • असौ (asau) - referring to an inner consciousness or self (puruṣa or ātman) (that one, this one (masculine demonstrative pronoun))
  • कथम् (katham) - how, in what manner, why
  • तत् (tat) - referring to the perception or connection discussed in the previous verse (that, it)
  • न (na) - not, no
  • उदिता (uditā) - arisen, manifested, produced, brought forth (feminine)
  • मिथः (mithaḥ) - mutually, reciprocally

Words meanings and morphology

अयः-शलाक-उपमयोः (ayaḥ-śalāka-upamayoḥ) - of the two (things) comparable to iron rods
(adjective)
Genitive, dual of ayaḥ-śalāka-upama
ayaḥ-śalāka-upama - comparable to iron rods
Compound type : tatpuruṣa (ayas+śalākā+upama)
  • ayas – iron, metal
    noun (neuter)
  • śalākā – rod, stick, twig
    noun (feminine)
  • upama – comparison, likeness, similar
    adjective
Note: Agrees with `ghaṭādi-indriyayoḥ` and `aśliṣṭayoḥ`.
घटादि-इन्द्रिययोः (ghaṭādi-indriyayoḥ) - of the two, senses and pots etc.
(noun)
Genitive, neuter, dual of ghaṭādi-indriya
ghaṭādi-indriya - pots and other objects, and the senses
Compound type : dvandva (ghaṭādi+indriya)
  • ghaṭādi – beginning with pots, pots etc.
    noun (neuter)
  • indriya – sense, organ of sense
    noun (neuter)
किल (kila) - indeed, certainly, as it were
(indeclinable)
particle indicating emphasis or common knowledge
अश्लिष्टयोः (aśliṣṭayoḥ) - of the two unattached, unjoined, separate
(adjective)
Genitive, dual of aśliṣṭa
aśliṣṭa - unjoined, unattached, unconnected
Past Passive Participle
negative prefix `a-` + `śliṣṭa` (joined), from root `śiliṣ`
Root: śliṣ (class 4)
Note: Agrees with `ghaṭādi-indriyayoḥ`.
अन्तर् (antar) - between, within, inner
(indeclinable)
can function as a preposition, adverb, or adjective
Note: Used here adjectivally to describe 'asau'.
असौ (asau) - referring to an inner consciousness or self (puruṣa or ātman) (that one, this one (masculine demonstrative pronoun))
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of adas
adas - that, this, he, she, it (demonstrative pronoun)
कथम् (katham) - how, in what manner, why
(indeclinable)
interrogative adverb
तत् (tat) - referring to the perception or connection discussed in the previous verse (that, it)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, it, he, she
न (na) - not, no
(indeclinable)
उदिता (uditā) - arisen, manifested, produced, brought forth (feminine)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of udita
udita - risen, manifested, uttered, produced
Past Passive Participle
from verb root `ī` (to go, move) with prefix `ud-` (up, forth) OR from `vad` (to speak) with `ud-` (to utter, manifest)
Prefix: ud
Root: ī (class 2)
Note: Implied feminine noun like `prajñā` (knowledge) or `saṃvit` (consciousness) as subject.
मिथः (mithaḥ) - mutually, reciprocally
(indeclinable)