योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-50, verse-3

लीलयेदं तु पृच्छामि भूयोबोधाभिवृद्धये ।
बालस्येव पिता ब्रह्मन्न कोपं कर्तुमर्हसि ॥ ३ ॥

līlayedaṃ tu pṛcchāmi bhūyobodhābhivṛddhaye ,
bālasyeva pitā brahmanna kopaṃ kartumarhasi 3

3. līlayā idam tu pṛcchāmi bhūyobodhābhivṛddhaye
bālasya iva pitā brahman na kopam kartum arhasi

3. brahman bālasya pitā iva na kopam kartum arhasi
tu idam līlayā bhūyobodhābhivṛddhaye pṛcchāmi

3. O (brahman), just as a father (behaves) towards his child, you should not become angry. I ask this playfully, for the sake of increasing my further understanding.

Words meanings summery:

• लीलया (līlayā) - playfully, with ease, in jest

• इदम् (idam) - this (question) (this)

• तु (tu) - but, indeed, however

• पृच्छामि (pṛcchāmi) - I ask, I question

• भूयोबोधाभिवृद्धये (bhūyobodhābhivṛddhaye) - for the increase of further understanding/knowledge

• बालस्य (bālasya) - of a child, for a child

• इव (iva) - like, as, as if

• पिता (pitā) - father

• ब्रह्मन् (brahman) - O Brahman, O ultimate reality

• न (na) - not, no

• कोपम् (kopam) - anger, wrath

• कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to perform

• अर्हसि (arhasi) - you ought, you should, you are worthy

Words meanings and morphology

लीलया (līlayā) - playfully, with ease, in jest

(noun)

Instrumental, feminine, singular of līlā

līlā - play, sport, amusement, ease, grace

इदम् (idam) - this (question) (this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

पृच्छामि (pṛcchāmi) - I ask, I question

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of prach

Present Active Voice

Class 6 verb

Root: prach (class 6)

भूयोबोधाभिवृद्धये (bhūyobodhābhivṛddhaye) - for the increase of further understanding/knowledge

(noun)

Dative, feminine, singular of bhūyobodhābhivṛddhi

bhūyobodhābhivṛddhi - increase of further understanding or knowledge

Compound type : tatpurusha (bhūyas+bodha+abhivṛddhi)

• bhūyas – further, again, more, moreover
  indeclinable
• bodha – understanding, knowledge, awakening, perception
  noun (masculine)
  From root 'budh' (to know, perceive)
  Root: budh (class 1)
• abhivṛddhi – increase, growth, prosperity, development
  noun (feminine)
  From prefix 'abhi' + root 'vṛdh' + suffix 'ti'
  Prefix: abhi
  Root: vṛdh (class 1)

बालस्य (bālasya) - of a child, for a child

(noun)

Genitive, masculine, singular of bāla

bāla - child, young boy, infant

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

ब्रह्मन् (brahman) - O Brahman, O ultimate reality

(proper noun)

Vocative, singular of brahman

brahman - the Absolute, the ultimate reality, the universal spirit

न (na) - not, no

(indeclinable)

कोपम् (kopam) - anger, wrath

(noun)

Accusative, masculine, singular of kopa

kopa - anger, wrath, fury, passion

From root 'kup' (to be angry)

Root: kup (class 4)

कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to perform

(verb)

infinitive of kṛ

Infinitive

Infinitive form of the root 'kṛ'

Root: kṛ (class 8)

अर्हसि (arhasi) - you ought, you should, you are worthy

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Present Active Voice

Class 1 verb

Root: arh (class 1)