योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-50, verse-2

पूर्णात्पूर्णमिदं पूर्णं पूर्णात्पूर्णं प्रसूयते ।
पूर्णेनापूरितं पूर्णं स्थिता पूर्णे च पूर्णता ॥ २ ॥

pūrṇātpūrṇamidaṃ pūrṇaṃ pūrṇātpūrṇaṃ prasūyate ,
pūrṇenāpūritaṃ pūrṇaṃ sthitā pūrṇe ca pūrṇatā 2

2. pūrṇāt pūrṇam idam pūrṇam pūrṇāt pūrṇam prasūyate
pūrṇena āpūritam pūrṇam sthitā pūrṇe ca pūrṇatā

2. idam pūrṇam pūrṇāt pūrṇam pūrṇāt pūrṇam prasūyate
pūrṇena pūrṇam āpūritam ca pūrṇe pūrṇatā sthitā

2. This (manifested world) is complete, originating from the complete (brahman). From the complete, the complete emerges. By the complete, the complete is filled, and in the complete, completeness abides.

Words meanings summery:

• पूर्णात् (pūrṇāt) - from the complete (brahman) (from the complete, from the full)

• पूर्णम् (pūrṇam) - the complete (brahman) or the complete (manifestation) (the complete, the full)

• इदम् (idam) - this (manifested world or universe) (this)

• पूर्णम् (pūrṇam) - the complete (brahman) or the complete (manifestation) (the complete, the full)

• पूर्णात् (pūrṇāt) - from the complete (brahman) (from the complete, from the full)

• पूर्णम् (pūrṇam) - the complete (brahman) or the complete (manifestation) (the complete, the full)

• प्रसूयते (prasūyate) - is brought forth, arises, is born

• पूर्णेन (pūrṇena) - by the complete (brahman) (by the complete, by the full)

• आपूरितम् (āpūritam) - filled, completed, made full

• पूर्णम् (pūrṇam) - the complete (brahman) or the complete (manifestation) (the complete, the full)

• स्थिता (sthitā) - situated, abiding, residing

• पूर्णे (pūrṇe) - in the complete (brahman) (in the complete, in the full)

• च (ca) - and, also

• पूर्णता (pūrṇatā) - completeness, fullness, totality

Words meanings and morphology

पूर्णात् (pūrṇāt) - from the complete (brahman) (from the complete, from the full)

(adjective)

Ablative, singular of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, whole, perfect, absolute

Past Passive Participle of root pṛ (to fill)

Root: pṛ (class 3)

पूर्णम् (pūrṇam) - the complete (brahman) or the complete (manifestation) (the complete, the full)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, whole, perfect, absolute

Past Passive Participle of root pṛ (to fill)

Root: pṛ (class 3)

इदम् (idam) - this (manifested world or universe) (this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

पूर्णम् (pūrṇam) - the complete (brahman) or the complete (manifestation) (the complete, the full)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, whole, perfect, absolute

Past Passive Participle of root pṛ (to fill)

Root: pṛ (class 3)

पूर्णात् (pūrṇāt) - from the complete (brahman) (from the complete, from the full)

(adjective)

Ablative, singular of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, whole, perfect, absolute

Past Passive Participle of root pṛ (to fill)

Root: pṛ (class 3)

पूर्णम् (pūrṇam) - the complete (brahman) or the complete (manifestation) (the complete, the full)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, whole, perfect, absolute

Past Passive Participle of root pṛ (to fill)

Root: pṛ (class 3)

प्रसूयते (prasūyate) - is brought forth, arises, is born

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of prasū

Present Middle Voice (or passive)

Root 'sū' with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: sū (class 2)

पूर्णेन (pūrṇena) - by the complete (brahman) (by the complete, by the full)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, whole, perfect, absolute

Past Passive Participle of root pṛ (to fill)

Root: pṛ (class 3)

आपूरितम् (āpūritam) - filled, completed, made full

(participle)

Nominative, neuter, singular of āpūrita

āpūrita - filled, completed, perfected

Past Passive Participle

Root 'pṛ' with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: pṛ (class 3)

पूर्णम् (pūrṇam) - the complete (brahman) or the complete (manifestation) (the complete, the full)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, whole, perfect, absolute

Past Passive Participle of root pṛ (to fill)

Root: pṛ (class 3)

स्थिता (sthitā) - situated, abiding, residing

(participle)

Nominative, feminine, singular of sthita

sthita - standing, situated, abiding, existing

Past Passive Participle

From root 'sthā' (to stand)

Root: sthā (class 1)

पूर्णे (pūrṇe) - in the complete (brahman) (in the complete, in the full)

(adjective)

Locative, neuter, singular of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, whole, perfect, absolute

Past Passive Participle of root pṛ (to fill)

Root: pṛ (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पूर्णता (pūrṇatā) - completeness, fullness, totality

(noun)

Nominative, feminine, singular of pūrṇatā

pūrṇatā - completeness, fullness, perfection, totality

Derived from 'pūrṇa' with suffix 'tā'