योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-20, verse-9

एतावताथ कालेन सर्व एव ममानुजाः ।
तनूस्तृणमिव त्यक्त्वा शिवे परिणताः पदे ॥ ९ ॥

etāvatātha kālena sarva eva mamānujāḥ ,
tanūstṛṇamiva tyaktvā śive pariṇatāḥ pade 9

9. etāvatā atha kālena sarve eva mama anujāḥ
tanūḥ tṛṇam iva tyaktvā śive pariṇatāḥ pade

9. atha etāvatā kālena mama sarve eva anujāḥ tanūḥ tṛṇam iva tyaktvā śive pade pariṇatāḥ (saṃjātāḥ).

9. By this great amount of time, all my younger brothers have abandoned their bodies like blades of grass and have transformed into the auspicious state.

Words meanings summery:

• एतावता (etāvatā) - by this great amount of (time) (by this much, by so much)

• अथ (atha) - then, now, moreover

• कालेन (kālena) - by time, in time

• सर्वे (sarve) - all, every

• एव (eva) - only, just, indeed

• मम (mama) - my, of me

• अनुजाः (anujāḥ) - younger brothers, younger born

• तनूः (tanūḥ) - body

• तृणम् (tṛṇam) - grass, a blade of grass

• इव (iva) - like, as if

• त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned, having left

• शिवे (śive) - in the auspicious state or abode (in the auspicious, in the propitious)

• परिणताः (pariṇatāḥ) - transformed, matured, changed into

• पदे (pade) - in the (auspicious) state or abode (in the state, in the abode, in the footstep)

Words meanings and morphology

एतावता (etāvatā) - by this great amount of (time) (by this much, by so much)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of etāvat

etāvat - so much, so great, this much

अथ (atha) - then, now, moreover

(indeclinable)

कालेन (kālena) - by time, in time

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, period

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I (first person pronoun)

अनुजाः (anujāḥ) - younger brothers, younger born

(compound noun)

तनूः (tanūḥ) - body

(noun)

Accusative, feminine, singular of tanu

tanu - body, person, form

तृणम् (tṛṇam) - grass, a blade of grass

(noun)

Accusative, neuter, singular of tṛṇa

tṛṇa - grass, straw, blade of grass

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned, having left

(indeclinable)

absolutive

From root 'tyaj' (to abandon) + 'ktvā' suffix. Expresses prior action.

Root: tyaj (class 1)

शिवे (śive) - in the auspicious state or abode (in the auspicious, in the propitious)

(adjective)

Locative, neuter, singular of śiva

śiva - auspicious, propitious, benevolent, good

परिणताः (pariṇatāḥ) - transformed, matured, changed into

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pariṇata

pariṇata - transformed, matured, ripened, changed

past passive participle

From root 'nam' (to bend, turn) with prefix 'pari' (around, completely). Denotes transformation.

Prefix: pari

Root: nam (class 1)

पदे (pade) - in the (auspicious) state or abode (in the state, in the abode, in the footstep)

(noun)

Locative, neuter, singular of pada

pada - foot, step, footprint, state, condition, abode, word