योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-20, verse-5

इदमर्घ्यमिद पाद्यं गृहीत्वा विहगार्पितम् ।
नूनं पावनतां नीत्वा शेषेणादिश चाशु भोः ॥ ५ ॥

idamarghyamida pādyaṃ gṛhītvā vihagārpitam ,
nūnaṃ pāvanatāṃ nītvā śeṣeṇādiśa cāśu bhoḥ 5

5. idam arghyam idam pādyam gṛhītvā vihagārpitam |
nūnam pāvanatām nītvā śeṣeṇa ādiśa ca āśu bhoḥ ||

5. bhoḥ vihagārpitam idam arghyam idam pādyam
gṛhītvā nūnam pāvanatām nītvā ca āśu śeṣeṇa ādiśa

5. O venerable one (bhoḥ), after accepting this offering (arghya) and foot-water (pādya) presented by a bird, and having certainly purified them, please quickly instruct me (with regard to) what remains.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this

• अर्घ्यम् (arghyam) - an offering (of water, rice, flowers etc.), respectful offering

• इदम् (idam) - this

• पाद्यम् (pādyam) - water for washing feet

• गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken, having accepted

• विहगार्पितम् (vihagārpitam) - offered by a bird

• नूनम् (nūnam) - certainly, indeed, surely

• पावनताम् (pāvanatām) - sanctity, purity, sacredness

• नीत्वा (nītvā) - having led, having brought, having purified

• शेषेण (śeṣeṇa) - with regards to the remaining part of the story or instruction (with the remainder, with what is left, with the rest of the discourse)

• आदिश (ādiśa) - command, instruct, tell

• च (ca) - and

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• भोः (bhoḥ) - O venerable one, O sir

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

अर्घ्यम् (arghyam) - an offering (of water, rice, flowers etc.), respectful offering

(noun)

Nominative, neuter, singular of arghya

arghya - an offering to an honored guest, respectable, worthy of reception

Gerundive

Derived from root arh- 'to be worthy' or nominal root argha- 'value'.

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

पाद्यम् (pādyam) - water for washing feet

(noun)

Nominative, neuter, singular of pādya

pādya - water for washing feet, foot-water

Gerundive

Derived from pād- 'foot' with the suffix -ya.

गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken, having accepted

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root grah- 'to take' with suffix -tvā.

Root: grah (class 9)

विहगार्पितम् (vihagārpitam) - offered by a bird

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vihagārpita

vihagārpita - offered or presented by a bird

Compound type : tatpurusha (vihaga+arpita)

• vihaga – bird (lit. 'sky-goer')
  noun (masculine)
  Prefixes: vi+ga
• arpita – offered, presented, consigned, placed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the causative of root ṛ- 'to go, move' (arpayati 'causes to go/offer').
  Root: ṛ (class 1)

Note: Agrees with 'arghyam' and 'pādyam'.

नूनम् (nūnam) - certainly, indeed, surely

(indeclinable)

पावनताम् (pāvanatām) - sanctity, purity, sacredness

(noun)

Accusative, feminine, singular of pāvanatā

pāvanatā - purity, sacredness, holiness

Derived from pāvana- 'purifying' with the suffix -tā (feminine noun forming suffix).

नीत्वा (nītvā) - having led, having brought, having purified

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root nī- 'to lead, to carry' with suffix -tvā.

Root: nī (class 1)

शेषेण (śeṣeṇa) - with regards to the remaining part of the story or instruction (with the remainder, with what is left, with the rest of the discourse)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śeṣa

śeṣa - remainder, residue, balance, end, conclusion

Root: śiṣ (class 7)

आदिश (ādiśa) - command, instruct, tell

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ādiś

Imperative Mood

Root diś- 'to point' with prefix ā-, conjugated in imperative 2nd person singular.

Prefix: ā

Root: diś (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

भोः (bhoḥ) - O venerable one, O sir

(indeclinable)