योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-20, verse-7

भ्रातरस्ते विहङ्गेश तादृक्सत्त्वा महाधियः ।
इह कस्मान्न दृश्यन्ते त्वमेवैको हि दृश्यसे ॥ ७ ॥

bhrātaraste vihaṅgeśa tādṛksattvā mahādhiyaḥ ,
iha kasmānna dṛśyante tvamevaiko hi dṛśyase 7

7. bhrātaraḥ te vihageśa tādṛksattvāḥ mahādhiyaḥ
iha kasmāt na dṛśyante tvam eva ekaḥ hi dṛśyase

7. bho vihageśa,
tādṛksattvāḥ mahādhiyaḥ te bhrātaraḥ iha kasmāt na dṛśyante? hi tvam ekaḥ eva dṛśyase.

7. O lord of birds, where are your brothers, those of such profound nature and great intellect? Why are they not seen here? Indeed, only you yourself are visible.

Words meanings summery:

• भ्रातरः (bhrātaraḥ) - brothers

• ते (te) - your

• विहगेश (vihageśa) - Addressing Bhūśuṇḍa (O lord of birds!)

• तादृक्सत्त्वाः (tādṛksattvāḥ) - of such a nature, having such an essence

• महाधियः (mahādhiyaḥ) - great-minded, of great intellect

• इह (iha) - here, in this world

• कस्मात् (kasmāt) - why, from what cause

• न (na) - not

• दृश्यन्ते (dṛśyante) - they are visible (they are seen, they appear)

• त्वम् (tvam) - you

• एव (eva) - only, just, indeed

• एकः (ekaḥ) - one, alone

• हि (hi) - indeed, surely, because

• दृश्यसे (dṛśyase) - you are visible (you are seen, you appear)

Words meanings and morphology

भ्रातरः (bhrātaraḥ) - brothers

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you (second person pronoun)

विहगेश (vihageśa) - Addressing Bhūśuṇḍa (O lord of birds!)

(compound noun)

Compound type : tatpurusha (vihaga+īśa)

• vihaga – bird, 'sky-goer'
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: gam (class 1)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  Root: īś (class 4)

तादृक्सत्त्वाः (tādṛksattvāḥ) - of such a nature, having such an essence

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tādṛksattvā

tādṛksattvā - of such an essence or nature, having such a being

Compound type : bahuvrīhi (tādṛk+sattva)

• tādṛk – such, of that kind
  indeclinable
• sattva – being, existence, essence, nature, innate quality
  noun (neuter)

महाधियः (mahādhiyaḥ) - great-minded, of great intellect

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahādhi

mahādhi - great-minded, intelligent, of great intellect

Compound type : bahuvrīhi (mahā+dhī)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• dhī – intellect, understanding, thought
  noun (feminine)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

कस्मात् (kasmāt) - why, from what cause

(interrogative pronoun)

न (na) - not

(indeclinable)

दृश्यन्ते (dṛśyante) - they are visible (they are seen, they appear)

(verb)

3rd person , plural, passive, present (lat) of dṛś

present passive

Root verb, present tense, 3rd person plural, passive voice (ātmanepada form)

Root: dṛś (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you (second person pronoun)

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

एकः (ekaḥ) - one, alone

(numeral)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

दृश्यसे (dṛśyase) - you are visible (you are seen, you appear)

(verb)

2nd person , singular, passive, present (lat) of dṛś

present passive

Root verb, present tense, 2nd person singular, passive voice (ātmanepada form)

Root: dṛś (class 1)