योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-20, verse-13

इन्दोरथ करैः शीतैः पाषाणीकृतवारिभिः ।
आसन्नकरकापातैः कच्चित्तात न खिद्यसे ॥ १३ ॥

indoratha karaiḥ śītaiḥ pāṣāṇīkṛtavāribhiḥ ,
āsannakarakāpātaiḥ kaccittāta na khidyase 13

13. indoḥ atha karaiḥ śītaiḥ pāṣāṇīkṛtavāribhiḥ
āsannakarakāpātaiḥ kaccit tāta na khidyase

13. tāta atha kaccit indoḥ śītaiḥ pāṣāṇīkṛtavāribhiḥ
āsannakarakāpātaiḥ karaiḥ na khidyase

13. And now, dear son, I hope you are not distressed by the moon's cold rays, which have solidified water into stone and cause imminent hailstorms.

Words meanings summery:

• इन्दोः (indoḥ) - of the moon

• अथ (atha) - now, then, moreover

• करैः (karaiḥ) - by the moon's rays (by the rays (of light), by the hands)

• शीतैः (śītaiḥ) - by the cold (moon) rays (by the cold (ones))

• पाषाणीकृतवारिभिः (pāṣāṇīkṛtavāribhiḥ) - by the moon's rays which have solidified water into stone (by those that have turned water into stone, by those that have frozen water)

• आसन्नकरकापातैः (āsannakarakāpātaiḥ) - by the moon's rays, which cause imminent hailstorms (by those bringing imminent hailstorms, by those (rays) accompanied by imminent hailstorms)

• कच्चित् (kaccit) - surely? I hope?

• तात (tāta) - addressed to Rama as 'dear son' (dear son, father)

• न (na) - not

• खिद्यसे (khidyase) - you are distressed, you become weary

Words meanings and morphology

इन्दोः (indoḥ) - of the moon

(noun)

Genitive, masculine, singular of indu

indu - moon, drop

अथ (atha) - now, then, moreover

(indeclinable)

करैः (karaiḥ) - by the moon's rays (by the rays (of light), by the hands)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kara

kara - hand, ray (of light), trunk (of an elephant), tax

शीतैः (śītaiḥ) - by the cold (moon) rays (by the cold (ones))

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śīta

śīta - cold, cool, frigid

पाषाणीकृतवारिभिः (pāṣāṇīkṛtavāribhiḥ) - by the moon's rays which have solidified water into stone (by those that have turned water into stone, by those that have frozen water)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of pāṣāṇīkṛtavāri

pāṣāṇīkṛtavāri - (one) who has turned water into stone

Bahuvrīhi compound describing the rays by their action.

Compound type : Bahuvrīhi (pāṣāṇīkṛta+vāri)

• pāṣāṇīkṛta – turned into stone, solidified like stone
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from 'pāṣāṇa' (stone) and the root 'kṛ' (to make) with the suffix 'ī', forming a denominative verb stem 'pāṣāṇīkṛ' ('to turn into stone'), then its past passive participle.
  Root: kṛ (class 8)
• vāri – water
  noun (neuter)

आसन्नकरकापातैः (āsannakarakāpātaiḥ) - by the moon's rays, which cause imminent hailstorms (by those bringing imminent hailstorms, by those (rays) accompanied by imminent hailstorms)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of āsannakarakāpāta

āsannakarakāpāta - accompanied by imminent hailstorms, having an imminent fall of hail

Bahuvrīhi compound describing the rays by their characteristic effect.

Compound type : Bahuvrīhi (āsanna+karakāpāta)

• āsanna – near, proximate, imminent, approached
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of the root 'sad' (to sit, approach) with prefix 'ā'.
  Prefixes: ā+sad
  Root: sad (class 1)
• karakāpāta – hailstorm, fall of hail
  noun (masculine)

कच्चित् (kaccit) - surely? I hope?

(indeclinable)

तात (tāta) - addressed to Rama as 'dear son' (dear son, father)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one, son (term of endearment or respect)

न (na) - not

(indeclinable)

खिद्यसे (khidyase) - you are distressed, you become weary

(verb)

2nd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of khid

Root: khid (class 4)