योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-20, verse-4

इदं नीडमिमां शाखामहं चायमयं द्रुमः ।
अद्य पावनतां प्राप्तान्येतानि तव दर्शनात् ॥ ४ ॥

idaṃ nīḍamimāṃ śākhāmahaṃ cāyamayaṃ drumaḥ ,
adya pāvanatāṃ prāptānyetāni tava darśanāt 4

4. idam nīḍam imām śākhām aham ca ayam ayam drumaḥ
| adya pāvanatām prāptāni etāni tava darśanāt ||

4. adya tava darśanāt idam nīḍam imām śākhām aham
ca ayam ayam drumaḥ etāni pāvanatām prāptāni

4. This nest, this branch, and I—yes, this very tree—all these have today attained a state of purity (pāvanatā) by your sight.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this

• नीडम् (nīḍam) - nest, dwelling, abode

• इमाम् (imām) - this

• शाखाम् (śākhām) - branch

• अहम् (aham) - I

• च (ca) - and

• अयम् (ayam) - this (masculine)

• अयम् (ayam) - Used for emphasis: 'this very' (this (masculine))

• द्रुमः (drumaḥ) - tree

• अद्य (adya) - today, now

• पावनताम् (pāvanatām) - sanctity, purity, sacredness

• प्राप्तानि (prāptāni) - attained, reached, obtained

• एतानि (etāni) - Referring to the nest, branch, speaker (bird), and tree. (these (neuter plural))

• तव (tava) - your

• दर्शनात् (darśanāt) - from sight, by seeing, by presence

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

नीडम् (nīḍam) - nest, dwelling, abode

(noun)

Nominative, neuter, singular of nīḍa

nīḍa - nest, resting place, dwelling, abode

इमाम् (imām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this

शाखाम् (śākhām) - branch

(noun)

Accusative, feminine, singular of śākhā

śākhā - branch, bough, arm, division

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

च (ca) - and

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

अयम् (ayam) - Used for emphasis: 'this very' (this (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Repetition for emphasis.

द्रुमः (drumaḥ) - tree

(noun)

Nominative, masculine, singular of druma

druma - tree

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

पावनताम् (pāvanatām) - sanctity, purity, sacredness

(noun)

Accusative, feminine, singular of pāvanatā

pāvanatā - purity, sacredness, holiness

Derived from pāvana- 'purifying' with the suffix -tā (feminine noun forming suffix).

प्राप्तानि (prāptāni) - attained, reached, obtained

(adjective)

Nominative, neuter, plural of prāpta

prāpta - obtained, reached, attained, acquired

Past Passive Participle

Derived from root āp- 'to obtain' with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with 'etāni'.

एतानि (etāni) - Referring to the nest, branch, speaker (bird), and tree. (these (neuter plural))

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of etas

etas - this

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

दर्शनात् (darśanāt) - from sight, by seeing, by presence

(noun)

Ablative, neuter, singular of darśana

darśana - seeing, vision, sight, presence, doctrine

Derived from root dṛś- 'to see' with the suffix -ana.

Root: dṛś (class 1)

Note: Indicates cause or reason.