योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-20, verse-41

अधिगतपरमात्मनोऽपि मन्ये भवदवलोकनशान्तदुष्कृतस्य ।
मम सफलमिहाद्य जन्म साधो सकलभयापहरो हि साधुसङ्गः ॥ ४१ ॥

adhigataparamātmano'pi manye bhavadavalokanaśāntaduṣkṛtasya ,
mama saphalamihādya janma sādho sakalabhayāpaharo hi sādhusaṅgaḥ 41

41. adhigataparātmanaḥ api manye
bhavadavalokanaśāntaduṣkṛtasya mama
saphalam iha adya janma sādho
sakalabhayāpaharaḥ hi sādhusaṅgaḥ

41. sādho,
adhigataparātmanaḥ bhavadavalokanaśāntaduṣkṛtasya api mama janma iha adya saphalam manye.
hi sādhusaṅgaḥ sakalabhayāpaharaḥ.

41. O saint (sādhu), I consider my life (janma) here today truly fruitful, for even I, who have attained the supreme self (paramātman) and whose misdeeds have been pacified by beholding you, feel this way. Indeed, the company (saṅga) of a saint (sādhu) removes all fears.

Words meanings summery:

• अधिगतपरात्मनः (adhigataparātmanaḥ) - of one who has attained the supreme self (paramātman) (of one who has attained the supreme self)

• अपि (api) - even (even, also, too)

• मन्ये (manye) - I consider (I think, I consider, I believe)

• भवदवलोकनशान्तदुष्कृतस्य (bhavadavalokanaśāntaduṣkṛtasya) - of one whose misdeeds have been pacified by beholding you

• मम (mama) - my (my, of me)

• सफलम् (saphalam) - fruitful (fruitful, successful, beneficial)

• इह (iha) - here (in this world) (here, in this world, now)

• अद्य (adya) - today (today, now)

• जन्म (janma) - life (janma) (birth, life, existence)

• साधो (sādho) - O saint (sādhu) (O saint, O virtuous one)

• सकलभयापहरः (sakalabhayāpaharaḥ) - remover of all fears

• हि (hi) - indeed, for (indeed, for, because)

• साधुसङ्गः (sādhusaṅgaḥ) - the company (saṅga) of a saint (sādhu) (company of saints, association with the virtuous)

Words meanings and morphology

अधिगतपरात्मनः (adhigataparātmanaḥ) - of one who has attained the supreme self (paramātman) (of one who has attained the supreme self)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of adhigataparātman

adhigataparātman - one who has attained the supreme self

Compound type : bahuvrīhi (adhigata+paramātman)

• adhigata – attained, reached, understood
  adjective
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root 'gam' with prefix 'adhi'.
  Prefix: adhi
  Root: gam (class 1)
• paramātman – supreme self, ultimate spirit (paramātman)
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'mama'.

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)

मन्ये (manye) - I consider (I think, I consider, I believe)

(verb)

1st person , singular, middle, present indicative (laṭ) of man

Root: man (class 4)

भवदवलोकनशान्तदुष्कृतस्य (bhavadavalokanaśāntaduṣkṛtasya) - of one whose misdeeds have been pacified by beholding you

(adjective)

Genitive, masculine, singular of bhavadavalokanaśāntaduṣkṛta

bhavadavalokanaśāntaduṣkṛta - one whose evil deeds or sins have been pacified by beholding your honor

Compound type : bahuvrīhi (bhavadavalokanaśānta+duṣkṛta)

• bhavadavalokanaśānta – pacified by seeing you
  adjective
• duṣkṛta – misdeed, sin, evil deed
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (used as noun)
  Derived from root 'kṛ' with prefix 'dus'.
  Prefix: dus
  Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies 'mama'.

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

सफलम् (saphalam) - fruitful (fruitful, successful, beneficial)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saphala

saphala - fruitful, successful, effective, beneficial

Note: Agrees with 'janma'.

इह (iha) - here (in this world) (here, in this world, now)

(indeclinable)

अद्य (adya) - today (today, now)

(indeclinable)

जन्म (janma) - life (janma) (birth, life, existence)

(noun)

Nominative, neuter, singular of janman

janman - birth, origin, life, existence

Root: jan (class 4)

साधो (sādho) - O saint (sādhu) (O saint, O virtuous one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of sādhu

sādhu - good, virtuous, saintly person, holy man (sādhu)

सकलभयापहरः (sakalabhayāpaharaḥ) - remover of all fears

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sakalabhayāpahara

sakalabhayāpahara - remover of all fears

Compound type : tatpuruṣa (sakala+bhaya+apahara)

• sakala – all, whole, entire
  adjective
• bhaya – fear, dread, danger
  noun (neuter)
• apahara – removing, taking away, dispelling
  adjective (masculine)
  Agent Noun / Primary Derivative
  Derived from root 'hṛ' with prefix 'apa'.
  Prefix: apa
  Root: hṛ (class 1)

हि (hi) - indeed, for (indeed, for, because)

(indeclinable)

साधुसङ्गः (sādhusaṅgaḥ) - the company (saṅga) of a saint (sādhu) (company of saints, association with the virtuous)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sādhusaṅga

sādhusaṅga - company of saints, association with virtuous people (satsaṅga)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sādhu+saṅga)

• sādhu – saint, virtuous person, good, righteous (sādhu)
  noun (masculine)
• saṅga – company, association, attachment
  noun (masculine)
  Root: sañj (class 1)