योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-108, verse-8

आगत्यान्विष्य कुञ्जात्स प्रददर्श शिखिध्वजः ।
लतागेहे मदनिकां कण्ठे खिङ्गं मनोहरम् ॥ ८ ॥

āgatyānviṣya kuñjātsa pradadarśa śikhidhvajaḥ ,
latāgehe madanikāṃ kaṇṭhe khiṅgaṃ manoharam 8

8. āgatya anviṣya kuñjāt sa pradadarśa śikhidhvajaḥ
latāgehe madanikāṃ kaṇṭhe khiṅgam manoharam

8. saḥ śikhidhvajaḥ āgatya kuñjāt anviṣya latāgehe
madanikāṃ kaṇṭhe manoharam khiṅgam pradadarśa

8. Having come and searched from the bower, Shikhidhvaja saw Madanika in the creeper-house, (with) the charming parrot on her neck.

Words meanings summery:

• आगत्य (āgatya) - having come, having arrived

• अन्विष्य (anviṣya) - having searched, having looked for

• कुञ्जात् (kuñjāt) - from the bower, from the grove

• स (sa) - he, that

• प्रददर्श (pradadarśa) - he saw, he perceived

• शिखिध्वजः (śikhidhvajaḥ) - King Shikhidhvaja (Shikhidhvaja)

• लतागेहे (latāgehe) - in the creeper-house, in the arbor

• मदनिकां (madanikāṁ) - the name of the woman, Madanika (Madanika)

• कण्ठे (kaṇṭhe) - on the neck

• खिङ्गम् (khiṅgam) - parrot, pet bird

• मनोहरम् (manoharam) - charming, captivating, beautiful

Words meanings and morphology

आगत्य (āgatya) - having come, having arrived

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root 'gam' (to go) with upasarga 'ā'

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

अन्विष्य (anviṣya) - having searched, having looked for

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root 'iṣ' (to seek) with upasarga 'anu'

Prefix: anu

Root: iṣ (class 4)

कुञ्जात् (kuñjāt) - from the bower, from the grove

(noun)

Ablative, masculine, singular of kuñja

kuñja - bower, grove, thicket

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Shikhidhvaja.

प्रददर्श (pradadarśa) - he saw, he perceived

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of pradadarś

Prefix: pra

Root: dṛś (class 1)

शिखिध्वजः (śikhidhvajaḥ) - King Shikhidhvaja (Shikhidhvaja)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śikhidhvaja

śikhidhvaja - one whose banner is a peacock (Kārtikeya), (here) proper name Shikhidhvaja

लतागेहे (latāgehe) - in the creeper-house, in the arbor

(noun)

Locative, neuter, singular of latāgeha

latāgeha - creeper-house, arbor, bower made of creepers

Compound type : tatpuruṣa (latā+geha)

• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• geha – house, dwelling, home
  noun (neuter)

मदनिकां (madanikāṁ) - the name of the woman, Madanika (Madanika)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of madanikā

madanikā - a woman's name, 'little Kāma'

कण्ठे (kaṇṭhe) - on the neck

(noun)

Locative, masculine, singular of kaṇṭha

kaṇṭha - neck, throat

खिङ्गम् (khiṅgam) - parrot, pet bird

(noun)

Accusative, masculine, singular of khiṅga

khiṅga - a parrot, a pet bird

मनोहरम् (manoharam) - charming, captivating, beautiful

(adjective)

Accusative, masculine, singular of manohara

manohara - charming, captivating, beautiful, enchanting

Compound type : tatpuruṣa (manas+hara)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)
• hara – taking away, carrying off, captivating
  adjective (masculine)
  From root 'hṛ' with suffix 'a'
  Root: hṛ (class 1)

Note: Agrees with 'khiṅgam'.