योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-108, verse-11

मिथुनं तद्ददर्शाथ मिथः प्रहसिताननम् ।
अन्योन्यवदनासक्तं छन्नं कल्पलतांशुकैः ॥ ११ ॥

mithunaṃ taddadarśātha mithaḥ prahasitānanam ,
anyonyavadanāsaktaṃ channaṃ kalpalatāṃśukaiḥ 11

11. mithunam tat dadarśa atha mithaḥ prahasitānanam
anyonyavadanāsaktam channam kalpalatā-aṃśukaiḥ

11. atha tat mithunam mithaḥ prahasitānanam
anyonyavadanāsaktam kalpalatā-aṃśukaiḥ channam dadarśa

11. Then he saw that couple, whose faces were smiling at each other and intimately joined, covered by garments of wish-fulfilling creepers.

Words meanings summery:

• मिथुनम् (mithunam) - a male and female couple (a couple, a pair)

• तत् (tat) - that (referring to the previously described couple) (that, that one, it)

• ददर्श (dadarśa) - (the narrator) saw (saw, beheld)

• अथ (atha) - then (indicating sequence) (then, next, now)

• मिथः (mithaḥ) - mutually (referring to the couple's interaction) (mutually, reciprocally, to each other)

• प्रहसिताननम् (prahasitānanam) - (the couple) having mutually smiling faces (having a smiling face, with a joyous countenance)

• अन्योन्यवदनासक्तम् (anyonyavadanāsaktam) - (the couple) with their faces intimately joined together (with faces attached to each other, mutually connected by face)

• छन्नम् (channam) - (the couple) covered (covered, hidden, veiled)

• कल्पलता-अंशुकैः (kalpalatā-aṁśukaiḥ) - by clothes made from divine wish-fulfilling creepers (by garments of wish-fulfilling creepers)

Words meanings and morphology

मिथुनम् (mithunam) - a male and female couple (a couple, a pair)

(noun)

Accusative, neuter, singular of mithuna

mithuna - couple, pair, male and female

Note: Object of the verb 'dadarśa'.

तत् (tat) - that (referring to the previously described couple) (that, that one, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

Note: Agrees with 'mithunam'.

ददर्श (dadarśa) - (the narrator) saw (saw, beheld)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of dṛś

Perfect active

Root 'dṛś' in perfect tense. Reduplicated.

Root: dṛś (class 1)

Note: Subject is implied (narrator).

अथ (atha) - then (indicating sequence) (then, next, now)

(indeclinable)

मिथः (mithaḥ) - mutually (referring to the couple's interaction) (mutually, reciprocally, to each other)

(indeclinable)

From 'mithuna' (pair), becoming an adverb.

प्रहसिताननम् (prahasitānanam) - (the couple) having mutually smiling faces (having a smiling face, with a joyous countenance)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of prahasitānana

prahasitānana - having a smiling face

Bahuvrihi compound: 'prahasita' (smiling) + 'ānana' (face).

Compound type : Bahuvrihi (prahasita+ānana)

• prahasita – smiled, laughing
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'has' (to laugh) with 'pra' prefix.
  Prefix: pra
  Root: has (class 1)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'mithunam'.

अन्योन्यवदनासक्तम् (anyonyavadanāsaktam) - (the couple) with their faces intimately joined together (with faces attached to each other, mutually connected by face)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anyonyavadanāsakta

anyonyavadanāsakta - with faces attached to each other

Bahuvrihi compound: 'anyonya' (mutually) + 'vadana' (face) + 'āsakta' (attached).

Compound type : Bahuvrihi (anyonya+vadana+āsakta)

• anyonya – mutual, reciprocal, each other
  pronoun (neuter)
• vadana – face, mouth
  noun (neuter)
  Root: vad (class 1)
• āsakta – attached, clinging, fond of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'sañj' (to cling) with 'ā' prefix.
  Prefix: ā
  Root: sañj (class 1)

Note: Agrees with 'mithunam'.

छन्नम् (channam) - (the couple) covered (covered, hidden, veiled)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of channa

channa - covered, hidden, veiled

Past Passive Participle

From root 'chad' (to cover).

Root: chad (class 1)

Note: Agrees with 'mithunam'.

कल्पलता-अंशुकैः (kalpalatā-aṁśukaiḥ) - by clothes made from divine wish-fulfilling creepers (by garments of wish-fulfilling creepers)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kalpalatā-aṃśuka

kalpalatā-aṁśuka - garment of a wish-fulfilling creeper

Tatpurusha compound: 'kalpalatā' (wish-fulfilling creeper) + 'aṃśuka' (garment).

Compound type : Tatpurusha (kalpalatā+aṃśuka)

• kalpalatā – wish-fulfilling creeper (mythical plant)
  noun (feminine)
  Compound of 'kalpa' (wish, proper form) and 'latā' (creeper).
• aṃśuka – garment, cloth, fine cloth
  noun (neuter)

Note: Refers to the garments covering the couple.