योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-108, verse-28

अबला स्त्री तथा बाला मूढाहमपराधिनी ।
क्षन्तुमर्हसि नाथ त्वं क्षमावन्तो हि साधवः ॥ २८ ॥

abalā strī tathā bālā mūḍhāhamaparādhinī ,
kṣantumarhasi nātha tvaṃ kṣamāvanto hi sādhavaḥ 28

28. abalā strī tathā bālā mūḍhā aham aparādhinī
kṣantum arhasi nātha tvam kṣamāvantaḥ hi sādhavaḥ

28. aham abalā strī tathā bālā mūḍhā aparādhinī
nātha tvam kṣantum arhasi hi sādhavaḥ kṣamāvantaḥ

28. I am a helpless woman, a young and foolish offender. O lord, you ought to forgive me, for indeed, the righteous are forgiving.

Words meanings summery:

• अबला (abalā) - a weak woman, helpless woman

• स्त्री (strī) - woman, female

• तथा (tathā) - and, thus, so also

• बाला (bālā) - a young woman, girl

• मूढा (mūḍhā) - foolish, deluded, bewildered

• अहम् (aham) - I

• अपराधिनी (aparādhinī) - a female offender, guilty woman

• क्षन्तुम् (kṣantum) - to forgive, to pardon

• अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able

• नाथ (nātha) - O lord, O protector

• त्वम् (tvam) - you

• क्षमावन्तः (kṣamāvantaḥ) - forgiving, patient ones

• हि (hi) - indeed, surely, because

• साधवः (sādhavaḥ) - good people, righteous ones, holy men

Words meanings and morphology

अबला (abalā) - a weak woman, helpless woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of abalā

abalā - a weak woman, helpless woman

स्त्री (strī) - woman, female

(noun)

Nominative, feminine, singular of strī

strī - woman, female

तथा (tathā) - and, thus, so also

(indeclinable)

बाला (bālā) - a young woman, girl

(noun)

Nominative, feminine, singular of bālā

bālā - a young woman, girl

मूढा (mūḍhā) - foolish, deluded, bewildered

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mūḍha

mūḍha - foolish, deluded, bewildered

Past Passive Participle

Derived from root muh (to be bewildered, confused)

Root: muh (class 4)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

अपराधिनी (aparādhinī) - a female offender, guilty woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of aparādhinī

aparādhinī - a female offender, guilty woman

क्षन्तुम् (kṣantum) - to forgive, to pardon

(verb)

infinitive

Infinitive form of the root kṣam

Root: kṣam (class 1)

अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)

नाथ (nātha) - O lord, O protector

(noun)

Vocative, masculine, singular of nātha

nātha - lord, master, protector

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

क्षमावन्तः (kṣamāvantaḥ) - forgiving, patient ones

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṣamāvat

kṣamāvat - patient, forbearing, forgiving

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

साधवः (sādhavaḥ) - good people, righteous ones, holy men

(noun)

Nominative, masculine, plural of sādhu

sādhu - good, righteous, holy man