योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-108, verse-16

ततो मुहूर्तमात्रेण प्रपञ्चं तमुपेक्ष्य सा ।
निर्ययौ दर्शयन्ती स्वं रतिफुल्लाकुलं वपुः ॥ १६ ॥

tato muhūrtamātreṇa prapañcaṃ tamupekṣya sā ,
niryayau darśayantī svaṃ ratiphullākulaṃ vapuḥ 16

16. tataḥ muhūrtamātreṇa prapañcam tam upekṣya sā
niryayau darśayantī svam ratiphullākulam vapuḥ

16. tataḥ sā muhūrtamātreṇa tam prapañcam upekṣya
svam ratiphullākulam vapuḥ darśayantī niryayau

16. Then, in just a moment, she disregarded that extensive worldly display (prapañca) and departed, revealing her own form, which was blooming and agitated with passion.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• मुहूर्तमात्रेण (muhūrtamātreṇa) - in merely a moment, in a very short time

• प्रपञ्चम् (prapañcam) - the extensive display, the worldly manifestation, the illusion

• तम् (tam) - that (one)

• उपेक्ष्य (upekṣya) - having disregarded, having neglected, having ignored

• सा (sā) - she

• निर्ययौ (niryayau) - she went out, she departed

• दर्शयन्ती (darśayantī) - showing, displaying

• स्वम् (svam) - her own

• रतिफुल्लाकुलम् (ratiphullākulam) - agitated and blooming with passion

• वपुः (vapuḥ) - body, form, figure

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

मुहूर्तमात्रेण (muhūrtamātreṇa) - in merely a moment, in a very short time

(noun)

Instrumental, neuter, singular of muhūrtamātra

muhūrtamātra - merely a moment, only an instant, a short period of time

Compound type : karmadhāraya (muhūrta+mātra)

• muhūrta – moment, instant, a period of 48 minutes
  noun (masculine)
• mātra – only, merely, measuring
  adjective (neuter)

प्रपञ्चम् (prapañcam) - the extensive display, the worldly manifestation, the illusion

(noun)

Accusative, masculine, singular of prapañca

prapañca - expansion, diffusion, delusion, the phenomenal world, manifold universe

Prefix: pra

Root: pañc (class 1)

तम् (tam) - that (one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, it, he, she

उपेक्ष्य (upekṣya) - having disregarded, having neglected, having ignored

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with suffix -ya after the root 'īkṣ' with prefixes 'upa'

Prefix: upa

Root: īkṣ (class 1)

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, it, he, she

निर्ययौ (niryayau) - she went out, she departed

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) (Lit) of niryā

Prefix: nis

Root: yā (class 2)

दर्शयन्ती (darśayantī) - showing, displaying

(participle)

Nominative, feminine, singular of darśayat

darśayat - showing, causing to see, displaying

Present Active Participle

Causative stem of dṛś + śatṛ suffix

Root: dṛś (class 1)

स्वम् (svam) - her own

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sva

sva - one's own, self, property

रतिफुल्लाकुलम् (ratiphullākulam) - agitated and blooming with passion

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ratiphullākula

ratiphullākula - agitated (ākula) and blooming (phulla) with passion/love (rati)

Compound type : tatpuruṣa (rati+phulla+ākula)

• rati – passion, love, pleasure, enjoyment
  noun (feminine)
  Root: ram (class 1)
• phulla – blooming, expanded, sparkling
  adjective (neuter)
  Root: phull (class 1)
• ākula – agitated, confused, filled with, bewildered
  adjective (neuter)
  Prefix: ā
  Root: ākul (class 1)

वपुः (vapuḥ) - body, form, figure

(noun)

Accusative, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, shape, person