योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-108, verse-17

उपविष्टं ददर्शैनं नृपं हेमशिलातले ।
समाधिसंस्थमेकान्ते मनाग्विकसितेक्षणम् ॥ १७ ॥

upaviṣṭaṃ dadarśainaṃ nṛpaṃ hemaśilātale ,
samādhisaṃsthamekānte manāgvikasitekṣaṇam 17

17. upaviṣṭam dadarśa enam nṛpam hemaśilātale
samādhisaṃstham ekānte manāk vikasitekṣaṇam

17. sā enam nṛpam hemaśilātale ekānte upaviṣṭam
samādhisaṃstham manāk vikasitekṣaṇam dadarśa

17. She saw the king (nṛpa) seated on a golden rock slab, in a secluded spot. He was absorbed in deep concentration (samādhi), with his eyes slightly open.

Words meanings summery:

• उपविष्टम् (upaviṣṭam) - seated, having sat down

• ददर्श (dadarśa) - she saw, he saw

• एनम् (enam) - him, this one

• नृपम् (nṛpam) - the king

• हेमशिलातले (hemaśilātale) - on a golden rock slab, on the surface of a golden stone

• समाधिसंस्थम् (samādhisaṁstham) - situated in concentration (samādhi), absorbed in meditation

• एकान्ते (ekānte) - in a secluded place, in solitude

• मनाक् (manāk) - slightly, a little

• विकसितेक्षणम् (vikasitekṣaṇam) - with slightly opened eyes

Words meanings and morphology

उपविष्टम् (upaviṣṭam) - seated, having sat down

(participle)

Accusative, masculine, singular of upaviṣṭa

upaviṣṭa - seated, sitting, sat down

Past Passive Participle

From root viś with prefix upa

Prefix: upa

Root: viś (class 6)

ददर्श (dadarśa) - she saw, he saw

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) (Lit) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

एनम् (enam) - him, this one

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, he, him

नृपम् (nṛpam) - the king

(noun)

Accusative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler, protector of men

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pa)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• pa – protector, guardian
  noun (masculine)
  From root pā (to protect)
  Root: pā (class 2)

हेमशिलातले (hemaśilātale) - on a golden rock slab, on the surface of a golden stone

(noun)

Locative, neuter, singular of hemaśilātala

hemaśilātala - surface of a golden rock slab

Compound type : karmadhāraya-tatpuruṣa (heman+śilā+tala)

• heman – gold
  noun (neuter)
• śilā – rock, stone
  noun (feminine)
• tala – surface, flat ground, level
  noun (neuter)

समाधिसंस्थम् (samādhisaṁstham) - situated in concentration (samādhi), absorbed in meditation

(adjective)

Accusative, masculine, singular of samādhisaṃstha

samādhisaṁstha - abiding in (samādhi), absorbed in perfect concentration

Compound type : saptamī-tatpuruṣa (samādhi+saṃstha)

• samādhi – deep concentration (samādhi), perfect absorption in thought, meditation
  noun (masculine)
  Prefixes: sam+ā
  Root: dhā (class 3)
• saṃstha – situated in, abiding in, resting in
  adjective (masculine)
  From root sthā with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: sthā (class 1)

एकान्ते (ekānte) - in a secluded place, in solitude

(noun)

Locative, masculine, singular of ekānta

ekānta - secluded spot, solitary place, privacy, solitude

Compound type : karmadhāraya (eka+anta)

• eka – one, single, alone
  numeral (masculine)
• anta – end, boundary, vicinity, place
  noun (masculine)

मनाक् (manāk) - slightly, a little

(indeclinable)

विकसितेक्षणम् (vikasitekṣaṇam) - with slightly opened eyes

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vikasitekṣaṇa

vikasitekṣaṇa - having blooming/opened eyes

Compound type : bahuvrīhi (vikasita+īkṣaṇa)

• vikasita – opened, blooming, expanded
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kas with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: kas (class 1)
• īkṣaṇa – eye, seeing, looking
  noun (neuter)
  Root: īkṣ (class 1)