योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-108, verse-7

तत्र संकल्पिते पुष्पशयने माल्यमालिता ।
कण्ठे संकल्पितं कान्तं खिङ्गमादाय संस्थिता ॥ ७ ॥

tatra saṃkalpite puṣpaśayane mālyamālitā ,
kaṇṭhe saṃkalpitaṃ kāntaṃ khiṅgamādāya saṃsthitā 7

7. tatra saṅkalpite puṣpaśayane mālyamālitā kaṇṭhe
saṅkalpitaṃ kāntaṃ khiṅgam ādāya saṃsthitā

7. mālyamālitā sā tatra saṅkalpite puṣpaśayane
kaṇṭhe saṅkalpitaṃ kāntaṃ khiṅgam ādāya saṃsthitā

7. There, on the prepared flower bed, she sat down, adorned with garlands, having taken her charming, consecrated parrot from her neck.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• सङ्कल्पिते (saṅkalpite) - on the prepared, on the intended

• पुष्पशयने (puṣpaśayane) - on the flower bed

• माल्यमालिता (mālyamālitā) - adorned with garlands, garlanded

• कण्ठे (kaṇṭhe) - on the neck

• सङ्कल्पितं (saṅkalpitaṁ) - prepared, intended, consecrated

• कान्तं (kāntaṁ) - beloved, charming, beautiful

• खिङ्गम् (khiṅgam) - parrot, pet bird

• आदाय (ādāya) - having taken, having seized

• संस्थिता (saṁsthitā) - she sat, she remained

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

सङ्कल्पिते (saṅkalpite) - on the prepared, on the intended

(adjective)

Locative, neuter, singular of saṅkalpita

saṅkalpita - prepared, arranged, intended, resolved, consecrated

Past Passive Participle

From root 'kḷp' with upasarga 'sam'

Prefix: sam

Root: kḷp (class 1)

Note: Agrees with 'puṣpaśayane'.

पुष्पशयने (puṣpaśayane) - on the flower bed

(noun)

Locative, neuter, singular of puṣpaśayana

puṣpaśayana - flower bed

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+śayana)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• śayana – bed, couch, sleeping
  noun (neuter)
  From root 'śī' (to lie down)
  Root: śī (class 2)

माल्यमालिता (mālyamālitā) - adorned with garlands, garlanded

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mālyamālita

mālyamālita - adorned with garlands, garlanded

Compound type : tatpuruṣa (mālya+mālita)

• mālya – garland, wreath, chaplet
  noun (neuter)
• mālita – garlanded, adorned with garlands
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From 'mālā' (garland) + suffix 'ita'

Note: Agrees with the implied subject (Madanikā).

कण्ठे (kaṇṭhe) - on the neck

(noun)

Locative, masculine, singular of kaṇṭha

kaṇṭha - neck, throat

सङ्कल्पितं (saṅkalpitaṁ) - prepared, intended, consecrated

(adjective)

Accusative, masculine, singular of saṅkalpita

saṅkalpita - prepared, arranged, intended, resolved, consecrated

Past Passive Participle

From root 'kḷp' with upasarga 'sam'

Prefix: sam

Root: kḷp (class 1)

Note: Agrees with 'khiṅgam'.

कान्तं (kāntaṁ) - beloved, charming, beautiful

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kānta

kānta - beloved, desired, charming, beautiful

Past Passive Participle

From root 'kam' (to desire)

Root: kam (class 1)

Note: Agrees with 'khiṅgam'.

खिङ्गम् (khiṅgam) - parrot, pet bird

(noun)

Accusative, masculine, singular of khiṅga

khiṅga - a parrot, a pet bird

आदाय (ādāya) - having taken, having seized

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root 'dā' (to give, to take) with upasarga 'ā'

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

संस्थिता (saṁsthitā) - she sat, she remained

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃsthita

saṁsthita - seated, stood, remained, situated

Past Passive Participle

From root 'sthā' with upasarga 'sam'

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with the implied subject (Madanikā).