योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-108, verse-29

शिखिध्वज उवाच ।
मन्युर्मम न बालेऽन्तर्विद्यते ख इव द्रुमः ।
केवलं साधुनिन्द्यत्वान्नेच्छामि त्वामहं वधूम् ॥ २९ ॥

śikhidhvaja uvāca ,
manyurmama na bāle'ntarvidyate kha iva drumaḥ ,
kevalaṃ sādhunindyatvānnecchāmi tvāmahaṃ vadhūm 29

29. śikhidhvajaḥ uvāca manyuḥ mama na bāle antaḥ vidyate kha iva
drumaḥ kevalam sādhunindyatvāt na icchāmi tvām aham vadhūm

29. śikhidhvajaḥ uvāca bāle mama manyuḥ kha iva drumaḥ antaḥ na
vidyate kevalam sādhunindyatvāt aham tvām vadhūm na icchāmi

29. Shikhidhvaja said: "O young woman, my anger does not exist within me, like a tree in the sky (i.e., I have no anger). It is only because of the censure of good people that I do not desire you as my wife."

Words meanings summery:

• शिखिध्वजः (śikhidhvajaḥ) - Shikhidhvaja (name of a king, lit. 'one whose banner is a peacock')

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• मन्युः (manyuḥ) - wrath, anger, passion

• मम (mama) - my, of me

• न (na) - not, no

• बाले (bāle) - O young woman, O girl

• अन्तः (antaḥ) - inside, within, in the interior

• विद्यते (vidyate) - exists, is found

• ख (kha) - in the sky, in space

• इव (iva) - like, as, as if

• द्रुमः (drumaḥ) - tree

• केवलम् (kevalam) - merely, only, solely

• साधुनिन्द्यत्वात् (sādhunindyatvāt) - because of being censured/blamed by good people, due to the reproach of the righteous

• न (na) - not, no

• इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish

• त्वाम् (tvām) - you

• अहम् (aham) - I

• वधूम् (vadhūm) - as a wife, as a bride

Words meanings and morphology

शिखिध्वजः (śikhidhvajaḥ) - Shikhidhvaja (name of a king, lit. 'one whose banner is a peacock')

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śikhidhvaja

śikhidhvaja - Shikhidhvaja (name), peacock-bannered

Compound type : bahuvrīhi (śikhin+dhvaja)

• śikhin – peacock, crested, peaked
  noun (masculine)
• dhvaja – banner, flag
  noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect indicative (lit) of vac

Root: vac (class 2)

मन्युः (manyuḥ) - wrath, anger, passion

(noun)

Nominative, masculine, singular of manyu

manyu - wrath, anger, passion

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

न (na) - not, no

(indeclinable)

बाले (bāle) - O young woman, O girl

(noun)

Vocative, feminine, singular of bālā

bālā - young woman, girl

अन्तः (antaḥ) - inside, within, in the interior

(indeclinable)

विद्यते (vidyate) - exists, is found

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of vid

Root: vid (class 4)

ख (kha) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of kha

kha - sky, space, ether

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

द्रुमः (drumaḥ) - tree

(noun)

Nominative, masculine, singular of druma

druma - tree

केवलम् (kevalam) - merely, only, solely

(indeclinable)

साधुनिन्द्यत्वात् (sādhunindyatvāt) - because of being censured/blamed by good people, due to the reproach of the righteous

(noun)

Ablative, neuter, singular of sādhunindyatva

sādhunindyatva - the state of being censured by good people, blameworthiness by the righteous

Compound type : tatpuruṣa (sādhu+nindyatva)

• sādhu – good, righteous, virtuous, holy man
  adjective (masculine)
• nindyatva – blameworthiness, censurability, the state of being censured
  noun (neuter)
  Derived from root nind (to blame) + -ya (gerundive suffix) + -tva (abstract noun suffix)
  Root: nind (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

वधूम् (vadhūm) - as a wife, as a bride

(noun)

Accusative, feminine, singular of vadhū

vadhū - wife, bride, young woman