योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-108, verse-39

समुदितामिव माधवपद्मिनीमुपगतामिव भूमितलाच्छ्रियम् ।
प्रकटितामिव रत्नसमुद्गकात्परिददर्श निजां दयितां नृपः ॥ ३९ ॥

samuditāmiva mādhavapadminīmupagatāmiva bhūmitalācchriyam ,
prakaṭitāmiva ratnasamudgakātparidadarśa nijāṃ dayitāṃ nṛpaḥ 39

39. samuditām iva mādhava-padminīm
upagatām iva bhūmi-talāt śriyam
prakaṭitām iva ratna-samudrakāt
paridadarśa nijām dayitām nṛpaḥ

39. nṛpaḥ nijām dayitām samuditām mādhava-padminīm iva,
bhūmi-talāt upagatām śriyam iva,
ratna-samudrakāt prakaṭitām iva paridadarśa.

39. The king saw his beloved, who appeared like a lotus blooming in spring, like prosperity (śrī) risen from the earth, and like something revealed from a jewel casket.

Words meanings summery:

• समुदिताम् (samuditām) - risen, bloomed (bloomed, risen, emerged)

• इव (iva) - like, as if, as

• माधव-पद्मिनीम् (mādhava-padminīm) - a lotus blooming in spring (a lotus of spring)

• उपगताम् (upagatām) - risen (approached, attained, risen)

• इव (iva) - like, as if, as

• भूमि-तलात् (bhūmi-talāt) - from the surface of the earth, from the ground

• श्रियम् (śriyam) - prosperity (śrī) (prosperity, beauty, splendor, wealth)

• प्रकटिताम् (prakaṭitām) - revealed (revealed, manifested, displayed)

• इव (iva) - like, as if, as

• रत्न-समुद्रकात् (ratna-samudrakāt) - from a jewel casket

• परिददर्श (paridadarśa) - saw (saw, beheld, perceived)

• निजाम् (nijām) - his own (one's own, personal, inherent)

• दयिताम् (dayitām) - beloved (beloved, dear one, wife)

• नृपः (nṛpaḥ) - king (king, ruler)

Words meanings and morphology

समुदिताम् (samuditām) - risen, bloomed (bloomed, risen, emerged)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of samudita

samudita - risen, emerged, bloomed, manifested

Past Passive Participle

Derived from the root 'i' (to go) with upasargas 'sam' and 'ud', and the suffix 'kta'.

Prefixes: sam+ud

Root: i (class 2)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

माधव-पद्मिनीम् (mādhava-padminīm) - a lotus blooming in spring (a lotus of spring)

(noun)

Accusative, feminine, singular of mādhava-padminī

mādhava-padminī - a lotus plant of spring, a spring-lotus

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (mādhava+padminī)

• mādhava – relating to spring, vernal; the month of Caitra; an epithet of Viṣṇu or Kṛṣṇa
  noun (masculine)
• padminī – a lotus plant, a lotus pond, a group of lotuses; a virtuous woman
  noun (feminine)

उपगताम् (upagatām) - risen (approached, attained, risen)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of upagata

upagata - approached, attained, reached, arrived at, risen

Past Passive Participle

Derived from the root 'gam' (to go) with upasarga 'upa', and the suffix 'kta'.

Prefix: upa

Root: gam (class 1)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

भूमि-तलात् (bhūmi-talāt) - from the surface of the earth, from the ground

(noun)

Ablative, neuter, singular of bhūmi-tala

bhūmi-tala - earth's surface, ground

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bhūmi+tala)

• bhūmi – earth, ground, land
  noun (feminine)
• tala – surface, flat ground, plain, palm of hand, sole of foot
  noun (neuter)

श्रियम् (śriyam) - prosperity (śrī) (prosperity, beauty, splendor, wealth)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, fortune, beauty, splendor, glory; goddess Lakṣmī

प्रकटिताम् (prakaṭitām) - revealed (revealed, manifested, displayed)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of prakaṭita

prakaṭita - made manifest, revealed, displayed, published, divulged

Past Passive Participle

Derived from the root 'kaṭ' (to appear) with upasarga 'pra', and suffix 'kta'.

Prefix: pra

Root: kaṭ

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

रत्न-समुद्रकात् (ratna-samudrakāt) - from a jewel casket

(noun)

Ablative, neuter, singular of ratna-samudraka

ratna-samudraka - a jewel casket, a box for jewels

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (ratna+samudraka)

• ratna – a jewel, gem, precious stone
  noun (neuter)
• samudraka – a small casket, a box, a chest
  noun (neuter)

परिददर्श (paridadarśa) - saw (saw, beheld, perceived)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dṛś

Prefix: pari

Root: dṛś (class 1)

निजाम् (nijām) - his own (one's own, personal, inherent)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of nija

nija - one's own, self-born, native, inherent, personal

दयिताम् (dayitām) - beloved (beloved, dear one, wife)

(noun)

Accusative, feminine, singular of dayitā

dayitā - beloved woman, dear one, wife

Feminine form of 'dayita', a past passive participle of root 'day' (to love).

Root: day (class 1)

नृपः (nṛpaḥ) - king (king, ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, monarch, ruler (lit. 'protector of men')