योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-108, verse-33

नैनं हरन्ति ते भोगा न महत्योऽपि सिद्धयः ।
न सुखानि न दुःखानि नापदो न च संपदः ॥ ३३ ॥

nainaṃ haranti te bhogā na mahatyo'pi siddhayaḥ ,
na sukhāni na duḥkhāni nāpado na ca saṃpadaḥ 33

33. na enam haranti te bhogāḥ na mahatyaḥ api siddhayaḥ
na sukhāni na duḥkhāni na āpadaḥ na ca sampadaḥ

33. te bhogāḥ enam na haranti mahatyaḥ api siddhayaḥ
na sukhāni na duḥkhāni āpadaḥ na ca sampadaḥ

33. Neither do worldly enjoyments distract him, nor do even great spiritual accomplishments (siddhi) sway him. Neither happinesses nor sorrows, neither misfortunes nor successes (sampad) affect him.

Words meanings summery:

• न (na) - not, neither, nor

• एनम् (enam) - him, this one (accusative)

• हरन्ति (haranti) - they carry away, they steal, they distract

• ते (te) - those

• भोगाः (bhogāḥ) - enjoyments, pleasures, worldly experiences

• न (na) - not, neither, nor

• महत्यः (mahatyaḥ) - great, mighty, grand (feminine plural)

• अपि (api) - even, also, too

• सिद्धयः (siddhayaḥ) - accomplishments, perfections, psychic powers (siddhi)

• न (na) - not, neither, nor

• सुखानि (sukhāni) - happinesses, joys, pleasures

• न (na) - not, neither, nor

• दुःखानि (duḥkhāni) - sorrows, miseries, pains

• न (na) - not, neither, nor

• आपदः (āpadaḥ) - misfortunes, calamities, adversities

• न (na) - not, neither, nor

• च (ca) - and, also

• सम्पदः (sampadaḥ) - prosperities, fortunes, successes (sampad)

Words meanings and morphology

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

एनम् (enam) - him, this one (accusative)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, this one (demonstrative pronoun)

हरन्ति (haranti) - they carry away, they steal, they distract

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of hṛ

Root: hṛ (class 1)

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those (demonstrative pronoun)

भोगाः (bhogāḥ) - enjoyments, pleasures, worldly experiences

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhoga

bhoga - enjoyment, pleasure, possession, experience, worldly objects

Derived from the root 'bhuj' (to enjoy).

Root: bhuj (class 7)

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

महत्यः (mahatyaḥ) - great, mighty, grand (feminine plural)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of mahat

mahat - great, large, vast, mighty, important

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

सिद्धयः (siddhayaḥ) - accomplishments, perfections, psychic powers (siddhi)

(noun)

Nominative, feminine, plural of siddhi

siddhi - accomplishment, success, perfection, supernatural power (siddhi)

Derived from the root 'sidh' (to accomplish).

Root: sidh (class 1)

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

सुखानि (sukhāni) - happinesses, joys, pleasures

(noun)

Nominative, neuter, plural of sukha

sukha - happiness, joy, pleasure, ease

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

दुःखानि (duḥkhāni) - sorrows, miseries, pains

(noun)

Nominative, neuter, plural of duḥkha

duḥkha - suffering, pain, sorrow, misery, difficulty

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

आपदः (āpadaḥ) - misfortunes, calamities, adversities

(noun)

Nominative, feminine, plural of āpad

āpad - misfortune, calamity, adversity, danger

Derived from the root 'pad' (to go) with prefix 'ā-' (towards) indicating a bad occurrence.

Prefix: ā

Root: pad (class 4)

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सम्पदः (sampadaḥ) - prosperities, fortunes, successes (sampad)

(noun)

Nominative, feminine, plural of sampad

sampad - prosperity, success, fortune, accomplishment, wealth (sampad)

Derived from the root 'pad' (to go) with prefix 'sam-' (together, thoroughly) indicating a good occurrence.

Prefix: sam

Root: pad (class 4)