योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-108, verse-2

शान्तः समसमाभोग एवं शक्रसमागमे ।
असंरम्भमहेलं च कृतवान्व्यावहारिकम् ॥ २ ॥

śāntaḥ samasamābhoga evaṃ śakrasamāgame ,
asaṃrambhamahelaṃ ca kṛtavānvyāvahārikam 2

2. śāntaḥ samasamābhogaḥ evam śakrasamāgame
asaṃrambham ahelam ca kṛtavān vyāvahārikam

2. evam śakrasamāgame śāntaḥ samasamābhogaḥ
ca asaṃrambham ahelam vyāvahārikam kṛtavān

2. In this way, during his encounter with Indra, he remained calm, equally composed in enjoyment and non-enjoyment, and performed his duties without agitation or negligence.

Words meanings summery:

• शान्तः (śāntaḥ) - calm, tranquil (the king) (peaceful, calm, tranquil, quieted)

• समसमाभोगः (samasamābhogaḥ) - equally composed in enjoyment and non-enjoyment (equally experiencing, balanced in enjoyment)

• एवम् (evam) - in this way (thus, in this manner, so)

• शक्रसमागमे (śakrasamāgame) - in the encounter with Indra

• असंरम्भम् (asaṁrambham) - without agitation (without agitation, without excitement, calmly)

• अहेलम् (ahelam) - without negligence (without negligence, effortlessly, without contempt)

• च (ca) - and

• कृतवान् (kṛtavān) - (he) performed (he did, he performed, having done)

• व्यावहारिकम् (vyāvahārikam) - his duties (worldly affairs) (related to worldly affairs, practical, customary duty)

Words meanings and morphology

शान्तः (śāntaḥ) - calm, tranquil (the king) (peaceful, calm, tranquil, quieted)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śānta

śānta - peaceful, calm, tranquil, quieted, ceased

past passive participle

From root śam (class 4) 'to be calm, to cease'.

Root: śam (class 4)

Note: Acts as a predicative adjective for the implied king.

समसमाभोगः (samasamābhogaḥ) - equally composed in enjoyment and non-enjoyment (equally experiencing, balanced in enjoyment)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samasamābhoga

samasamābhoga - equally experiencing, balanced in enjoyment or non-enjoyment

Compound type : bahuvrīhi (sama+asama+bhoga)

• sama – equal, same, even, balanced
  adjective (masculine)
• asama – unequal, uneven, not same
  adjective (masculine)
  negative prefix a-
• bhoga – enjoyment, pleasure, experience
  noun (masculine)
  Root: bhuj (class 7)

एवम् (evam) - in this way (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

शक्रसमागमे (śakrasamāgame) - in the encounter with Indra

(noun)

Locative, masculine, singular of śakrasamāgama

śakrasamāgama - encounter with Indra, meeting with Indra

Compound type : tatpuruṣa (śakra+samāgama)

• śakra – Indra (name of the king of gods)
  proper noun (masculine)
• samāgama – meeting, encounter, assembly, union
  noun (masculine)
  From root gam (class 1) with prefix sam-ā-.
  Prefixes: sam+ā
  Root: gam (class 1)

Note: Refers to an episode where king Śikhidhvaja meets Indra.

असंरम्भम् (asaṁrambham) - without agitation (without agitation, without excitement, calmly)

(noun)

Accusative, masculine, singular of asaṃrambha

asaṁrambha - absence of agitation, calmness, without excitement

Negative prefix a-.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+saṃrambha)

• a – not, non
  indeclinable
• saṃrambha – agitation, excitement, fury, vehemence
  noun (masculine)
  From root rabh (class 1) with prefix sam-.
  Prefix: sam
  Root: rabh (class 1)

अहेलम् (ahelam) - without negligence (without negligence, effortlessly, without contempt)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ahela

ahela - without negligence, without effort, without contempt

Negative prefix a-.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+helā)

• a – not, non
  indeclinable
• helā – negligence, contempt, sport, play
  noun (feminine)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

कृतवान् (kṛtavān) - (he) performed (he did, he performed, having done)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtavat

kṛtavat - done, made, performed

past active participle

From root kṛ (class 8) 'to do, make'. Participle with -vat suffix.

Root: kṛ (class 8)

व्यावहारिकम् (vyāvahārikam) - his duties (worldly affairs) (related to worldly affairs, practical, customary duty)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vyāvahārika

vyāvahārika - practical, customary, dealing with worldly affairs, pertaining to ordinary life or business

Derived from vyavahāra ('worldly conduct, practice, usage') with -ika suffix.

Note: Modifies an implied 'karma' (action/duty).