योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-83, verse-37

विवेकस्य प्रसादेन विवेकाय नमो नमः ।
बहुधापि प्रबुद्धस्त्वं चित्तकाप्यनुबोधितः ॥ ३७ ॥

vivekasya prasādena vivekāya namo namaḥ ,
bahudhāpi prabuddhastvaṃ cittakāpyanubodhitaḥ 37

37. vivekasya prasādena vivekāya namaḥ namaḥ bahudhā
api prabuddhaḥ tvam cittaka api anubodhitaḥ

37. vivekasya prasādena vivekāya namaḥ namaḥ cittaka
tvam bahudhā api prabuddhaḥ api anubodhitaḥ

37. By the grace of discrimination (viveka), salutations again and again to discrimination (viveka)! O mind, though you are awakened in many ways, you are also being reminded (or, further instructed).

Words meanings summery:

• विवेकस्य (vivekasya) - of discrimination, of discernment

• प्रसादेन (prasādena) - by the grace, by the favor

• विवेकाय (vivekāya) - to discrimination, for discernment

• नमः (namaḥ) - salutation, homage

• नमः (namaḥ) - salutation, homage

• बहुधा (bahudhā) - in many ways, manifoldly

• अपि (api) - even, also, though

• प्रबुद्धः (prabuddhaḥ) - awakened, enlightened, aware

• त्वम् (tvam) - you

• चित्तक (cittaka) - O mind, little mind

• अपि (api) - even, also, though

• अनुबोधितः (anubodhitaḥ) - reminded, instructed, made to understand

Words meanings and morphology

विवेकस्य (vivekasya) - of discrimination, of discernment

(noun)

Genitive, masculine, singular of viveka

viveka - discrimination, discernment, judgment (viveka)

Note: (viveka)

प्रसादेन (prasādena) - by the grace, by the favor

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, serenity, clearness

From √sad (to sit) with pra.

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

विवेकाय (vivekāya) - to discrimination, for discernment

(noun)

Dative, masculine, singular of viveka

viveka - discrimination, discernment, judgment (viveka)

Note: (viveka)

नमः (namaḥ) - salutation, homage

(indeclinable)

Note: Often used with dative case.

नमः (namaḥ) - salutation, homage

(indeclinable)

Note: Repetition emphasizes reverence.

बहुधा (bahudhā) - in many ways, manifoldly

(indeclinable)

Derived from `bahu` (many) with suffix `dhā`.

अपि (api) - even, also, though

(indeclinable)

प्रबुद्धः (prabuddhaḥ) - awakened, enlightened, aware

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prabuddha

prabuddha - awakened, enlightened

Past Passive Participle

From √budh (to awaken, know) with pra

Prefix: pra

Root: budh (class 1)

Note: Qualifies `tvam`.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: 2nd person singular nominative pronoun.

चित्तक (cittaka) - O mind, little mind

(noun)

Vocative, masculine, singular of cittaka

cittaka - mind (diminutive/vocative)

Note: Diminutive or term of endearment for `citta` (mind).

अपि (api) - even, also, though

(indeclinable)

अनुबोधितः (anubodhitaḥ) - reminded, instructed, made to understand

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anubodhita

anubodhita - reminded, instructed, awakened (passive)

Past Passive Participle

From √budh (to awaken, know) with anu

Prefix: anu

Root: budh (class 1)

Note: Qualifies `tvam`.