योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-83, verse-18

सर्वस्याह्लादनी शान्ता मैत्री परमपावनी ।
अभ्युदेति हृदो हृद्या सुतरोरिव मञ्जरी ॥ १८ ॥

sarvasyāhlādanī śāntā maitrī paramapāvanī ,
abhyudeti hṛdo hṛdyā sutaroriva mañjarī 18

18. sarvasya āhlādanī śāntā maitrī paramapāvanī
abhyudeti hṛdaḥ hṛdyā sutaroḥ iva mañjarī

18. sarvasya āhlādanī,
śāntā,
paramapāvanī,
hṛdyā maitrī,
sutaroḥ mañjarī iva,
hṛdaḥ abhyudeti.

18. Peaceful benevolence (maitrī), which delights all and is supremely purifying, arises from the heart, lovely like a blossom from a beautiful tree.

Words meanings summery:

• सर्वस्य (sarvasya) - of all, for all, everyone's

• आह्लादनी (āhlādanī) - gladdening, delighting, pleasing

• शान्ता (śāntā) - peaceful, tranquil, calm

• मैत्री (maitrī) - friendship, benevolence, amity

• परमपावनी (paramapāvanī) - supremely purifying

• अभ्युदेति (abhyudeti) - it rises, it arises, it appears

• हृदः (hṛdaḥ) - from the heart

• हृद्या (hṛdyā) - dear to the heart, lovely, pleasing

• सुतरोः (sutaroḥ) - from a beautiful tree

• इव (iva) - like, as

• मञ्जरी (mañjarī) - blossom, sprout, cluster of flowers

Words meanings and morphology

सर्वस्य (sarvasya) - of all, for all, everyone's

(pronoun)

Genitive, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Refers to all beings or all people.

आह्लादनी (āhlādanī) - gladdening, delighting, pleasing

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āhlādanī

āhlādanī - gladdening, delighting

feminine form of agent noun 'āhlādana'

Derived from root hlād (to rejoice, be glad) with prefix ā- and suffix -ana forming an agent noun, then feminine form -ī.

Prefix: ā

Root: hlād (class 1)

शान्ता (śāntā) - peaceful, tranquil, calm

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śānta

śānta - peaceful, tranquil, ceased, quieted

past passive participle

Root: śam (class 4)

मैत्री (maitrī) - friendship, benevolence, amity

(noun)

Nominative, feminine, singular of maitrī

maitrī - friendship, benevolence, amity, goodwill

परमपावनी (paramapāvanī) - supremely purifying

(adjective)

Nominative, feminine, singular of paramapāvanī

paramapāvanī - supremely purifying

Compound type : karmadhāraya (parama+pāvanī)

• parama – supreme, highest, excellent
  adjective
• pāvanī – purifying, sanctifying
  adjective (feminine)
  feminine form of agent noun 'pāvana'
  Derived from root pū (to purify) with suffix -ana forming an agent noun, then feminine form -ī.
  Root: pū (class 1)

अभ्युदेति (abhyudeti) - it rises, it arises, it appears

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (lat) of abhyud

Prefixes: abhi+ud

Root: i (class 2)

हृदः (hṛdaḥ) - from the heart

(noun)

Ablative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart, mind

हृद्या (hṛdyā) - dear to the heart, lovely, pleasing

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hṛdya

hṛdya - dear to the heart, pleasing, lovely

सुतरोः (sutaroḥ) - from a beautiful tree

(noun)

Ablative, masculine, singular of sutarū

sutarū - beautiful tree, good tree

Compound type : karmadhāraya (su+tarū)

• su – good, well, beautiful (prefix)
  indeclinable
• tarū – tree
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

मञ्जरी (mañjarī) - blossom, sprout, cluster of flowers

(noun)

Nominative, feminine, singular of mañjarī

mañjarī - blossom, sprout, cluster of flowers