योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-83, verse-19

अन्तश्छिद्रवती जाड्ययुक्तायुक्तगुणा स्वयम् ।
चिन्ता शोषमुपायाति हिमदग्धेव पद्मिनी ॥ १९ ॥

antaśchidravatī jāḍyayuktāyuktaguṇā svayam ,
cintā śoṣamupāyāti himadagdheva padminī 19

19. antaḥ chidravatī jāḍyayuktā ayuktaguṇā svayam
cintā śoṣam upāyāti himadagdha iva padminī

19. cintā antaḥ chidravatī jāḍyayuktā ayuktaguṇā
svayam himadagdha padminī iva śoṣam upāyāti

19. Anxiety, which is inherently full of inner flaws, laden with inertia, and possessing unsuitable qualities, wastes away, just like a lotus plant scorched by frost.

Words meanings summery:

• अन्तः (antaḥ) - within, inside, internal

• छिद्रवती (chidravatī) - having holes, full of defects

• जाड्ययुक्ता (jāḍyayuktā) - endowed with inertia, associated with dullness

• अयुक्तगुणा (ayuktaguṇā) - having unsuitable qualities

• स्वयम् (svayam) - by oneself, inherently, spontaneously

• चिन्ता (cintā) - worry, anxiety, thought

• शोषम् (śoṣam) - dryness, desiccation, wasting away

• उपायाति (upāyāti) - attains, reaches, approaches

• हिमदग्ध (himadagdha) - scorched by frost, burnt by snow

• इव (iva) - like, as, as if

• पद्मिनी (padminī) - lotus plant, lotus pond

Words meanings and morphology

अन्तः (antaḥ) - within, inside, internal

(indeclinable)

छिद्रवती (chidravatī) - having holes, full of defects

(adjective)

Nominative, feminine, singular of chidravat

chidravat - having holes, full of defects, porous

From 'chidra' (hole, defect) + 'vat' (possessive suffix)

Note: Agrees with 'cintā'.

जाड्ययुक्ता (jāḍyayuktā) - endowed with inertia, associated with dullness

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jāḍyayukta

jāḍyayukta - connected with inertia, endowed with dullness

Compound type : tatpuruṣa (jāḍya+yukta)

• jāḍya – inertia, dullness, stupidity
  noun (neuter)
• yukta – joined, connected, endowed with, suitable
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with 'cintā'.

अयुक्तगुणा (ayuktaguṇā) - having unsuitable qualities

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ayuktaguṇa

ayuktaguṇa - possessing inappropriate qualities

Compound type : bahuvrīhi (a+yukta+guṇa)

• a – not, un-
  indeclinable
• yukta – suitable, proper, joined
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: yuj (class 7)
• guṇa – quality, attribute
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'cintā'.

स्वयम् (svayam) - by oneself, inherently, spontaneously

(indeclinable)

चिन्ता (cintā) - worry, anxiety, thought

(noun)

Nominative, feminine, singular of cintā

cintā - thought, worry, anxiety

Note: Subject of 'upāyāti'.

शोषम् (śoṣam) - dryness, desiccation, wasting away

(noun)

Accusative, masculine, singular of śoṣa

śoṣa - drying up, desiccation, wasting, consumption

Root: śuṣ (class 4)

Note: Object of 'upāyāti'.

उपायाति (upāyāti) - attains, reaches, approaches

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of upāyā

Prefixes: upa+ā

Root: yā (class 2)

हिमदग्ध (himadagdha) - scorched by frost, burnt by snow

(adjective)

Nominative, feminine, singular of himadagdha

himadagdha - burnt or scorched by frost/snow

Compound type : tatpuruṣa (hima+dagdha)

• hima – frost, snow, cold
  noun (neuter)
• dagdha – burnt, consumed, scorched
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: dah (class 1)

Note: Agrees with 'padminī'.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

पद्मिनी (padminī) - lotus plant, lotus pond

(noun)

Nominative, feminine, singular of padminī

padminī - lotus plant, a collection of lotuses, a lotus pond