योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-83, verse-12

हृदयावकरं कीर्णमितश्चेतश्च कर्कशः ।
अपवित्रो दुराचारः कुरुते कामकुक्कुटः ॥ १२ ॥

hṛdayāvakaraṃ kīrṇamitaścetaśca karkaśaḥ ,
apavitro durācāraḥ kurute kāmakukkuṭaḥ 12

12. hṛdayāvakaram kīrṇam itaḥ ca itaḥ ca karkaśaḥ
apavitraḥ durācāraḥ kurute kāmakukkuṭaḥ

12. karkaśaḥ apavitraḥ durācāraḥ kāmakukkuṭaḥ
hṛdayāvakaram itaḥ ca itaḥ ca kīrṇam kurute

12. The harsh, impure, and ill-behaved rooster of desire (kāmakukkuṭaḥ) scatters the heart's refuse (hṛdayāvakaram) here and there.

Words meanings summery:

• हृदयावकरम् (hṛdayāvakaram) - the impurities, negative emotions, and unwanted thoughts dwelling in the mind (heart's rubbish/waste)

• कीर्णम् (kīrṇam) - implies the act of spreading rubbish everywhere (scattered, strewn, dispersed)

• इतः (itaḥ) - indicating 'here' as part of 'here and there' (from here, hither, here)

• च (ca) - connects phrases (and)

• इतः (itaḥ) - indicating 'there' as part of 'here and there' (from here, hither, here)

• च (ca) - connects phrases (and)

• कर्कशः (karkaśaḥ) - describing the undesirable nature of the desire-rooster (harsh, rough, cruel, hard)

• अपवित्रः (apavitraḥ) - describing the spiritually unclean nature of the desire-rooster (impure, unholy, defiled)

• दुराचारः (durācāraḥ) - describing the morally corrupt nature of the desire-rooster (ill-behaved, wicked, having bad conduct)

• कुरुते (kurute) - causes the heart's refuse to be scattered (does, makes, performs, causes)

• कामकुक्कुटः (kāmakukkuṭaḥ) - personification of desire/lust as an aggressive and noisy rooster (the rooster of desire; desire-rooster)

Words meanings and morphology

हृदयावकरम् (hṛdayāvakaram) - the impurities, negative emotions, and unwanted thoughts dwelling in the mind (heart's rubbish/waste)

(noun)

Accusative, masculine, singular of hṛdayāvakara

hṛdayāvakara - heart's refuse

Compound type : Tatpuruṣa (hṛdaya+avakara)

• hṛdaya – heart, mind, soul
  noun (neuter)
  Root: hṛ
• avakara – rubbish, sweepings, dirt, refuse
  noun (masculine)
  From √kṛ (to scatter) with prefix ava
  Prefix: ava
  Root: kṛ (class 6)

कीर्णम् (kīrṇam) - implies the act of spreading rubbish everywhere (scattered, strewn, dispersed)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kīrṇa

kīrṇa - scattered, strewn, spread

Past Passive Participle

From root √kṝ (to scatter, spread)

Root: kṝ (class 6)

Note: Adjective agreeing with hṛdayāvakaram

इतः (itaḥ) - indicating 'here' as part of 'here and there' (from here, hither, here)

(indeclinable)

Suffixed with tas

Note: Forms part of itaś cetaś ca

च (ca) - connects phrases (and)

(indeclinable)

इतः (itaḥ) - indicating 'there' as part of 'here and there' (from here, hither, here)

(indeclinable)

Suffixed with tas

Note: Forms part of itaś cetaś ca

च (ca) - connects phrases (and)

(indeclinable)

कर्कशः (karkaśaḥ) - describing the undesirable nature of the desire-rooster (harsh, rough, cruel, hard)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of karkaśa

karkaśa - harsh, rough, cruel, hard

Note: Adjective modifying kāmakukkuṭaḥ

अपवित्रः (apavitraḥ) - describing the spiritually unclean nature of the desire-rooster (impure, unholy, defiled)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apavitra

apavitra - impure, unholy, defiled

Negation of pavitra (pure)

Compound type : Nañ-Tatpuruṣa (a+pavitra)

• a – not, un-, in-
  indeclinable
  Negative particle
• pavitra – pure, holy, sacred
  adjective
  Root: pū (class 1)

Note: Adjective modifying kāmakukkuṭaḥ

दुराचारः (durācāraḥ) - describing the morally corrupt nature of the desire-rooster (ill-behaved, wicked, having bad conduct)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of durācāra

durācāra - ill-behaved, wicked, having bad conduct

From dur (bad) + ācāra (conduct)

Compound type : Tatpuruṣa (dus+ācāra)

• dus – bad, difficult, hard
  indeclinable
• ācāra – conduct, behavior, custom, practice
  noun (masculine)
  From √car (to move, go) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: car (class 1)

Note: Adjective modifying kāmakukkuṭaḥ

कुरुते (kurute) - causes the heart's refuse to be scattered (does, makes, performs, causes)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of kṛ

Present tense, 3rd person, singular, middle voice

From root √kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

कामकुक्कुटः (kāmakukkuṭaḥ) - personification of desire/lust as an aggressive and noisy rooster (the rooster of desire; desire-rooster)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāmakukkuṭa

kāmakukkuṭa - the rooster of desire

Compound type : Tatpuruṣa (kāma+kukkuṭa)

• kāma – desire, wish, love, lust
  noun (masculine)
  From √kam (to desire)
  Root: kam (class 1)
• kukkuṭa – a cock, rooster
  noun (masculine)

Note: Subject of the sentence