योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-83, verse-35

तवानेनाभिपीनत्वमभूद्दुःखैककारणम् ।
मोहसंकल्पमात्रेण बालवेतालवद्भवेत् ॥ ३५ ॥

tavānenābhipīnatvamabhūdduḥkhaikakāraṇam ,
mohasaṃkalpamātreṇa bālavetālavadbhavet 35

35. tava anena abhipīnatvam abhūt duḥkhaikakāraṇam
mohasaṅkalpamātreṇa bālavetālavat bhavet

35. tava anena abhipīnatvam duḥkhaikakāraṇam
abhūt mohasaṅkalpamātreṇa bālavetālavat bhavet

35. Because of this (attachment), your bloatedness or excessive indulgence became the sole reason for suffering. Merely through a delusive thought (moha saṅkalpa), this state can come into existence, just like a child-ghost.

Words meanings summery:

• तव (tava) - your, of you

• अनेन (anena) - by this, with this

• अभिपीनत्वम् (abhipīnatvam) - bloatedness, fatness, excessive indulgence, overgrowth

• अभूत् (abhūt) - became, was

• दुःखैककारणम् (duḥkhaikakāraṇam) - the sole cause of suffering/misery

• मोहसङ्कल्पमात्रेण (mohasaṅkalpamātreṇa) - merely by a delusive thought, solely by the power of delusive resolve

• बालवेतालवत् (bālavetālavat) - like a child-ghost, like a young vetāla

• भवेत् (bhavet) - it would be, it may be, it should happen

Words meanings and morphology

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Genitive singular of the 2nd person pronoun.

अनेन (anena) - by this, with this

(pronoun)

Instrumental, masculine/neuter, singular of idam

idam - this

Note: Instrumental singular of 'idam'.

अभिपीनत्वम् (abhipīnatvam) - bloatedness, fatness, excessive indulgence, overgrowth

(noun)

neuter, singular of abhipīnatva

abhipīnatva - bloatedness, fatness, excessive growth

Derived from 'abhipīna' (bloated, fattened) + 'tva' (suffix for abstract noun).

Prefix: abhi

Root: pī (class 4)

अभूत् (abhūt) - became, was

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Note: Aorist 3rd person singular of √bhū.

दुःखैककारणम् (duḥkhaikakāraṇam) - the sole cause of suffering/misery

(noun)

neuter, singular of duḥkhaikakāraṇa

duḥkhaikakāraṇa - sole cause of suffering

Compound type : karmadhāraya (duḥkha+eka+kāraṇa)

• duḥkha – suffering, misery
  noun (neuter)
• eka – one, sole
  adjective
• kāraṇa – cause, reason
  noun (neuter)
  From √kṛ (to do) + ana suffix.
  Root: kṛ (class 8)

Note: Compound of 'duḥkha' (suffering) + 'eka' (sole) + 'kāraṇa' (cause).

मोहसङ्कल्पमात्रेण (mohasaṅkalpamātreṇa) - merely by a delusive thought, solely by the power of delusive resolve

(noun)

Instrumental, masculine/neuter, singular of mohasaṅkalpamātra

mohasaṅkalpamātra - mere delusive thought/resolve

Compound type : tatpuruṣa (moha+saṅkalpa+mātra)

• moha – delusion, infatuation
  noun (masculine)
  Root: muh (class 4)
• saṅkalpa – resolve, intention, thought, will
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• mātra – mere, only, just
  adjective/indeclinable

Note: Compound.

बालवेतालवत् (bālavetālavat) - like a child-ghost, like a young vetāla

(indeclinable)

Suffix -vat indicates similarity.

Compound type : tatpuruṣa (bāla+vetāla)

• bāla – child, young
  noun/adjective (masculine)
• vetāla – ghost, goblin, vampire
  noun (masculine)

भवेत् (bhavet) - it would be, it may be, it should happen

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Note: Optative 3rd person singular of √bhū.