योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-83, verse-14

एताश्चान्याश्च बह्व्योऽपि त्वयीन्द्रियगणे सति ।
पिशाच्य इव शर्वर्यां प्रवल्गन्त्यशुभश्रियः ॥ १४ ॥

etāścānyāśca bahvyo'pi tvayīndriyagaṇe sati ,
piśācya iva śarvaryāṃ pravalgantyaśubhaśriyaḥ 14

14. etāḥ ca anyāḥ ca bahvyaḥ api tvayi indriyagaṇe sati
piśācyaḥ iva śarvaryām pravalganti aśubhaśriyaḥ

14. tvayi indriyagaṇe sati,
etāḥ ca anyāḥ ca bahvyaḥ api aśubhaśriyaḥ,
śarvaryām piśācyaḥ iva,
pravalganti.

14. While you are identified with the group of senses, these and many other inauspicious aspects, like female goblins in the night, revel and manifest themselves.

Words meanings summery:

• एताः (etāḥ) - these

• च (ca) - and

• अन्याः (anyāḥ) - others

• च (ca) - and

• बह्व्यः (bahvyaḥ) - many

• अपि (api) - also, even

• त्वयि (tvayi) - in you, with you

• इन्द्रियगणे (indriyagaṇe) - in the group of senses, in the assembly of senses

• सति (sati) - being, existing, present

• पिशाच्यः (piśācyaḥ) - female goblins, female demons

• इव (iva) - like, as

• शर्वर्याम् (śarvaryām) - in the night

• प्रवल्गन्ति (pravalganti) - they leap about, they prance, they revel

• अशुभश्रियः (aśubhaśriyaḥ) - inauspicious forms/splendors/aspects

Words meanings and morphology

एताः (etāḥ) - these

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of etad

etad - this

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्याः (anyāḥ) - others

(adjective)

Nominative, feminine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Used here substantively as a noun.

च (ca) - and

(indeclinable)

बह्व्यः (bahvyaḥ) - many

(adjective)

Nominative, feminine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

त्वयि (tvayi) - in you, with you

(pronoun)

Locative, singular of tvam

tvam - you

इन्द्रियगणे (indriyagaṇe) - in the group of senses, in the assembly of senses

(noun)

Locative, masculine, singular of indriyagaṇa

indriyagaṇa - group of senses, aggregate of senses

Compound type : tatpuruṣa (indriya+gaṇa)

• indriya – sense organ, faculty of sense
  noun (neuter)
• gaṇa – group, multitude, host
  noun (masculine)

सति (sati) - being, existing, present

(participle)

Locative, singular of sat

sat - being, existing, good, real

present active participle

Root: as (class 2)

Note: Part of a locative absolute construction.

पिशाच्यः (piśācyaḥ) - female goblins, female demons

(noun)

Nominative, feminine, plural of piśācī

piśācī - female demon, female goblin

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

शर्वर्याम् (śarvaryām) - in the night

(noun)

Locative, feminine, singular of śarvarī

śarvarī - night

प्रवल्गन्ति (pravalganti) - they leap about, they prance, they revel

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (lat) of pravalg

Prefix: pra

Root: valg (class 1)

अशुभश्रियः (aśubhaśriyaḥ) - inauspicious forms/splendors/aspects

(adjective)

Nominative, feminine, plural of aśubhaśrī

aśubhaśrī - having inauspicious beauty/splendor

Compound type : bahuvrīhi (aśubha+śrī)

• aśubha – inauspicious, unlucky, evil
  adjective
  Prefix: a
• śrī – splendor, beauty, prosperity, fortune
  noun (feminine)

Previous Verse Next Verse