Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,44

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-44, verse-4

तत्राभूद्ब्राह्मणः कश्चिद्गुणी गाधिरिति श्रुतः ।
परमश्रोत्रियो धीमान्धर्ममूर्तिरिव स्थितः ॥ ४ ॥
tatrābhūdbrāhmaṇaḥ kaścidguṇī gādhiriti śrutaḥ ,
paramaśrotriyo dhīmāndharmamūrtiriva sthitaḥ 4
4. tatra abhūt brāhmaṇaḥ kaścit guṇī gādhiḥ iti śrutaḥ
parama-śrotriyaḥ dhīmān dharma-mūrtiḥ iva sthitaḥ
4. tatra guṇī gādhiḥ iti śrutaḥ kaścit brāhmaṇaḥ abhūt
parama-śrotriyaḥ dhīmān dharma-mūrtiḥ iva sthitaḥ
4. There lived a certain brāhmaṇa, virtuous and renowned as Gādhi. He was a supreme Vedic scholar, intelligent, and appeared to be an embodiment of natural law (dharma).
4. שם חי בְּרַהְמַן בעל מידות תרומיות בשם גָאדְהִי, תלמיד חכם מופלג, נבון, שהיה כמעין התגלמות חוק היושר.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • तत्र (tatra) - there, in that place
  • अभूत् (abhūt) - was, became, existed
  • ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - a brahmin, a man of the priestly class
  • कश्चित् (kaścit) - a certain, someone
  • गुणी (guṇī) - virtuous, endowed with good qualities
  • गाधिः (gādhiḥ) - Name of the brāhmaṇa. (Gādhi)
  • इति (iti) - Indicates direct speech or a name/designation. (thus, so, in this manner)
  • श्रुतः (śrutaḥ) - Known as, having heard as. (heard, renowned, famous)
  • परम-श्रोत्रियः (parama-śrotriyaḥ) - a supreme Vedic scholar, most learned in the Vedas
  • धीमान् (dhīmān) - intelligent, wise, sagacious
  • धर्म-मूर्तिः (dharma-mūrtiḥ) - He appeared to be the personification of natural law (dharma). (an embodiment of righteousness/natural law)
  • इव (iva) - like, as if, similar to
  • स्थितः (sthitaḥ) - Existing as, appearing as. (stood, situated, existing, remaining)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
From 'tad' (that) + '-tra' (suffix indicating place).
अभूत् (abhūt) - was, became, existed
(verb)
3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū
aorist active indicative
3rd person singular, aorist tense, active voice. The 't' becomes 'd' before 'brāhmaṇaḥ' due to sandhi.
Root: bhū (class 1)
ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - a brahmin, a man of the priestly class
(noun)
Nominative, masculine, singular of brāhmaṇa
brāhmaṇa - a brahmin, a member of the priestly class, one conversant with Brahman
From 'brahman' (Brahman, sacred knowledge) + '-a' (suffix).
कश्चित् (kaścit) - a certain, someone
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of kaścid
kaścid - someone, something, a certain
Compound of 'ka' (who) + 'cid' (an indefinite particle).
Compound type : indeclinable compound (ka+cid)
  • ka – who, what
    pronoun (masculine)
    Interrogative pronoun stem.
  • cid – a particle of indefiniteness
    indeclinable
गुणी (guṇī) - virtuous, endowed with good qualities
(adjective)
Nominative, masculine, singular of guṇin
guṇin - possessing qualities, virtuous, meritorious
From 'guṇa' (quality, virtue) + '-in' (possessive suffix).
गाधिः (gādhiḥ) - Name of the brāhmaṇa. (Gādhi)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of gādhi
gādhi - name of a king, father of Viśvāmitra
इति (iti) - Indicates direct speech or a name/designation. (thus, so, in this manner)
(indeclinable)
श्रुतः (śrutaḥ) - Known as, having heard as. (heard, renowned, famous)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śruta
śruta - heard, listened, famous, renowned, known
Past Passive Participle
From √śru (to hear)
Root: śru (class 5)
परम-श्रोत्रियः (parama-śrotriyaḥ) - a supreme Vedic scholar, most learned in the Vedas
(noun)
Nominative, masculine, singular of parama-śrotriya
parama-śrotriya - supreme Vedic scholar, excellent reciter of Vedic texts
Compound of 'parama' (supreme, highest) and 'śrotriya' (one learned in the Vedas).
Compound type : karmadhāraya (parama+śrotriya)
  • parama – highest, supreme, excellent, chief
    adjective (masculine)
  • śrotriya – a learned brahmin, one versed in the Veda
    noun (masculine)
    From 'śrotra' (Vedic learning) + '-iya' (suffix).
धीमान् (dhīmān) - intelligent, wise, sagacious
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhīmat
dhīmat - intelligent, wise, thoughtful, sagacious
From 'dhī' (intellect, thought) + '-mat' (possessive suffix).
धर्म-मूर्तिः (dharma-mūrtiḥ) - He appeared to be the personification of natural law (dharma). (an embodiment of righteousness/natural law)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dharma-mūrti
dharma-mūrti - embodiment of dharma, form of righteousness
Compound of 'dharma' (natural law, righteousness) and 'mūrti' (form, embodiment).
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dharma+mūrti)
  • dharma – natural law, righteousness, duty, virtue, constitution, intrinsic nature
    noun (masculine)
    From √dhṛ (to support, sustain).
    Root: dhṛ (class 1)
  • mūrti – form, embodiment, image, figure, shape
    noun (feminine)
इव (iva) - like, as if, similar to
(indeclinable)
स्थितः (sthitaḥ) - Existing as, appearing as. (stood, situated, existing, remaining)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sthita
sthita - stood, situated, existing, placed, firm
Past Passive Participle
From √sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)