योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-44, verse-29

वियोगभीत्या संयोगपरिहारपरैरिव ।
दूरं विप्रसृतैरङ्गैरनात्मीयैरिवावृतम् ॥ २९ ॥

viyogabhītyā saṃyogaparihāraparairiva ,
dūraṃ viprasṛtairaṅgairanātmīyairivāvṛtam 29

29. viyogabhītyā saṃyogaparihārapāraiḥ iva dūram
viprasṛtaiḥ aṅgaiḥ anātmīyaiḥ iva āvṛtam

29. āvṛtam dūram viprasṛtaiḥ aṅgaiḥ iva viyogabhītyā
saṃyogaparihārapāraiḥ iva anātmīyaiḥ

29. It was enveloped by limbs spread far apart, as if, out of fear of separation, they were intent on avoiding union, or as if they were alien (anātmīya) to the body itself.

Words meanings summery:

• वियोगभीत्या (viyogabhītyā) - by fear of separation

• संयोगपरिहारपारैः (saṁyogaparihārapāraiḥ) - by those intent on avoiding union, by those diligently shunning contact

• इव (iva) - as if, like

• दूरम् (dūram) - far, at a distance

• विप्रसृतैः (viprasṛtaiḥ) - by (limbs) widely spread, by extended (limbs)

• अङ्गैः (aṅgaiḥ) - by limbs

• अनात्मीयैः (anātmīyaiḥ) - by those not belonging to oneself, by alien

• इव (iva) - as if, like

• आवृतम् (āvṛtam) - covered, enveloped

Words meanings and morphology

वियोगभीत्या (viyogabhītyā) - by fear of separation

(noun)

Instrumental, feminine, singular of viyogabhīti

viyogabhīti - fear of separation

Compound type : tatpuruṣa (viyoga+bhīti)

• viyoga – separation, disjunction
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: yuj (class 7)
• bhīti – fear, fright
  noun (feminine)
  Root: bhī (class 3)

संयोगपरिहारपारैः (saṁyogaparihārapāraiḥ) - by those intent on avoiding union, by those diligently shunning contact

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of saṃyogaparihāpara

saṁyogaparihāpara - intent on avoiding union

Compound type : tatpuruṣa (saṃyoga+parihāra+para)

• saṃyoga – union, conjunction, contact
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: yuj (class 7)
• parihāra – avoidance, abandonment, shunning
  noun (masculine)
  Prefix: pari
  Root: hṛ (class 1)
• para – intent on, devoted to, supreme, other
  adjective (masculine)

Note: Agrees with aṅgaiḥ

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

दूरम् (dūram) - far, at a distance

(indeclinable)

Note: Used adverbially here

विप्रसृतैः (viprasṛtaiḥ) - by (limbs) widely spread, by extended (limbs)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of viprasṛta

viprasṛta - spread out, extended, diffused

Past Passive Participle

Derived from root sṛj/sṛ with prefixes vi and pra

Prefixes: vi+pra

Root: sṛ (class 1)

Note: Agrees with aṅgaiḥ

अङ्गैः (aṅgaiḥ) - by limbs

(noun)

Instrumental, neuter, plural of aṅga

aṅga - limb, body part

अनात्मीयैः (anātmīyaiḥ) - by those not belonging to oneself, by alien

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of anātmīya

anātmīya - not belonging to oneself, alien, not one's own

Compound type : tatpuruṣa (an+ātmīya)

• an – not, un- (negative prefix)
  indeclinable
• ātmīya – one's own, personal, belonging to the self (ātman)
  adjective (masculine)

Note: Agrees with aṅgaiḥ

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

आवृतम् (āvṛtam) - covered, enveloped

(adjective)

neuter, singular of āvṛta

āvṛta - covered, enveloped, surrounded

Past Passive Participle

Derived from root vṛ with prefix ā

Prefix: ā

Root: vṛ (class 5)

Note: Agrees with the implied subject (e.g., a body)