योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-44, verse-17

अथास्य कतिचित्तस्मिन्दिवसा निर्ययुर्वने ।
हरिसंदर्शनानन्दवतो ब्राह्मणकर्मणा ॥ १७ ॥

athāsya katicittasmindivasā niryayurvane ,
harisaṃdarśanānandavato brāhmaṇakarmaṇā 17

17. atha asya katicit tasmin divasāḥ niryayuḥ
vane harisaṃdarśanānandavataḥ brāhmaṇakarmaṇā

17. atha asya tasmin vane harisaṃdarśanānandavataḥ
brāhmaṇakarmaṇā katicit divasāḥ niryayuḥ

17. Then, some days passed for him in that forest, as he performed the duties (karma) of a brahmin and was filled with the joy of seeing Hari (Vishnu).

Words meanings summery:

• अथ (atha) - now, then, thereupon

• अस्य (asya) - his, of this (one)

• कतिचित् (katicit) - some, a few

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• दिवसाः (divasāḥ) - days

• निर्ययुः (niryayuḥ) - passed, went out

• वने (vane) - in the forest

• हरिसंदर्शनानन्दवतः (harisaṁdarśanānandavataḥ) - of him who possessed the joy of seeing Hari (Vishnu)

• ब्राह्मणकर्मणा (brāhmaṇakarmaṇā) - by the actions/duties of a brahmin

Words meanings and morphology

अथ (atha) - now, then, thereupon

(indeclinable)

अस्य (asya) - his, of this (one)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this

कतिचित् (katicit) - some, a few

(adjective)

Nominative, masculine, plural of katicit

katicit - some, a few

Note: Agrees with 'divasāḥ'

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that

दिवसाः (divasāḥ) - days

(noun)

Nominative, masculine, plural of divasa

divasa - day

निर्ययुः (niryayuḥ) - passed, went out

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of ni-yā

Perfect Tense

Third person plural perfect active indicative

Prefix: nis

Root: yā (class 2)

वने (vane) - in the forest

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood

हरिसंदर्शनानन्दवतः (harisaṁdarśanānandavataḥ) - of him who possessed the joy of seeing Hari (Vishnu)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of harisaṃdarśanānandavat

harisaṁdarśanānandavat - possessing the joy of seeing Hari (Vishnu)

Derived with 'mat/vat' suffix

Compound type : bahuvrīhi (hari+saṃdarśana+ānanda)

• hari – Vishnu, lion, monkey, horse
  noun (masculine)
• saṃdarśana – seeing, beholding, vision
  noun (neuter)
  Action Noun
  Derived from root 'dṛś' with prefix 'sam' and suffix 'ana'
  Prefix: sam
  Root: dṛś (class 1)
• ānanda – joy, bliss, happiness
  noun (masculine)
  Derived from root 'nand' with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: nand (class 1)

ब्राह्मणकर्मणा (brāhmaṇakarmaṇā) - by the actions/duties of a brahmin

(noun)

Instrumental, neuter, singular of brāhmaṇakarman

brāhmaṇakarman - actions/duties of a brahmin

Compound type : tatpuruṣa (brāhmaṇa+karman)

• brāhmaṇa – brahmin, related to Brahman
  noun (masculine)
• karman – action, deed, ritual, work (karma)
  noun (neuter)
  From root 'kṛ' (to do)
  Root: kṛ (class 8)