योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-44, verse-27

ताराक्रन्दरणद्रेफप्रलापालापलुब्धया ।
मात्रा गृहीतं चिबुके नवव्यञ्जनलाञ्छिते ॥ २७ ॥

tārākrandaraṇadrephapralāpālāpalubdhayā ,
mātrā gṛhītaṃ cibuke navavyañjanalāñchite 27

27. tārākrandaraṇadrephalāpalāpalubdhyā
mātrā gṛhītam cibuke navavyañjanalāñchite

27. tārākrandaraṇadrephalāpalāpalubdhyā
mātrā navavyañjanalāñchite cibuke gṛhītam

27. His mother, absorbed in lamentations that resembled the high-pitched, buzzing babble of bees, held him by his chin, which was marked with the first signs of adolescence.

Words meanings summery:

• ताराक्रन्दरणद्रेफलापलापलुब्ध्या (tārākrandaraṇadrephalāpalāpalubdhyā) - (by his mother) absorbed in lamentations resembling high-pitched buzzing (by one captivated/absorbed by sounds like the high-pitched, buzzing, lamenting babble of bees)

• मात्रा (mātrā) - by the mother

• गृहीतम् (gṛhītam) - (he was) held (held, grasped, taken)

• चिबुके (cibuke) - at the chin

• नवव्यञ्जनलाञ्छिते (navavyañjanalāñchite) - (on his chin) marked with the first signs of adolescence (e.g., facial hair) (marked with new signs, characterized by new marks/hair)

Words meanings and morphology

ताराक्रन्दरणद्रेफलापलापलुब्ध्या (tārākrandaraṇadrephalāpalāpalubdhyā) - (by his mother) absorbed in lamentations resembling high-pitched buzzing (by one captivated/absorbed by sounds like the high-pitched, buzzing, lamenting babble of bees)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of tārākrandaraṇadrephalāpalāpalubdhā

tārākrandaraṇadrephalāpalāpalubdhā - captivated by or absorbed in sounds like the high-pitched, buzzing, lamenting babble of bees

Past Passive Participle (lubdha)

Feminine form of tārākrandaraṇadrephalāpalāpalubdha. lubdha from root lubh (to be confounded, desirous) + kta. Compound describes the object of her absorption.

Compound type : tatpuruṣa (tārākrandaraṇadrephalāpalāpa+lubdhā)

• tārākrandaraṇadrephalāpalāpa – babbling lament resembling the buzzing of bees with high-pitched cries
  noun (masculine)
• lubdhā – captivated, absorbed, confused
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From root lubh (to confuse, desire, allure) + kta suffix.
  Root: lubh (class 4)

मात्रा (mātrā) - by the mother

(noun)

Instrumental, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

गृहीतम् (gṛhītam) - (he was) held (held, grasped, taken)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of gṛhīta

gṛhīta - held, grasped, taken, seized

Past Passive Participle

From root grah (to seize, take, hold) + kta suffix.

Root: grah (class 9)

चिबुके (cibuke) - at the chin

(noun)

Locative, neuter, singular of cibuka

cibuka - chin

नवव्यञ्जनलाञ्छिते (navavyañjanalāñchite) - (on his chin) marked with the first signs of adolescence (e.g., facial hair) (marked with new signs, characterized by new marks/hair)

(adjective)

Locative, neuter, singular of navavyañjanalāñchita

navavyañjanalāñchita - marked with new signs, characterized by new marks (especially facial hair in adolescence)

Past Passive Participle (lāñchita)

`lāñchita` from root lāñch (to mark) + kta. Compound meaning "marked by new signs".

Compound type : tatpuruṣa (nava+vyañjana+lāñchita)

• nava – new, fresh, young
  adjective
• vyañjana – mark, sign, facial hair, condiment
  noun (neuter)
  From vi (prefix) + root añj (to anoint, make clear) + ana suffix.
  Prefix: vi
  Root: añj (class 7)
• lāñchita – marked, distinguished, characterized by
  adjective
  Past Passive Participle
  From root lāñch (to mark) + kta suffix.
  Root: lāñch (class 1)