योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-44, verse-27

ताराक्रन्दरणद्रेफप्रलापालापलुब्धया ।
मात्रा गृहीतं चिबुके नवव्यञ्जनलाञ्छिते ॥ २७ ॥

tārākrandaraṇadrephapralāpālāpalubdhayā ,
mātrā gṛhītaṃ cibuke navavyañjanalāñchite 27

27. tārākrandaraṇadrephalāpalāpalubdhyā
mātrā gṛhītam cibuke navavyañjanalāñchite

27. tārākrandaraṇadrephalāpalāpalubdhyā
mātrā navavyañjanalāñchite cibuke gṛhītam

27. His mother, absorbed in lamentations that resembled the high-pitched, buzzing babble of bees, held him by his chin, which was marked with the first signs of adolescence.

27. אמו, ששקעה מזעקות שבר וממילות אבל, אחזה בסנטרו שזה עתה עוטר בזיפי זקן צעירים.

Words meanings summery:

• ताराक्रन्दरणद्रेफलापलापलुब्ध्या (tārākrandaraṇadrephalāpalāpalubdhyā) - (by his mother) absorbed in lamentations resembling high-pitched buzzing (by one captivated/absorbed by sounds like the high-pitched, buzzing, lamenting babble of bees)

• मात्रा (mātrā) - by the mother

• गृहीतम् (gṛhītam) - (he was) held (held, grasped, taken)

• चिबुके (cibuke) - at the chin

• नवव्यञ्जनलाञ्छिते (navavyañjanalāñchite) - (on his chin) marked with the first signs of adolescence (e.g., facial hair) (marked with new signs, characterized by new marks/hair)

Words meanings and morphology

ताराक्रन्दरणद्रेफलापलापलुब्ध्या (tārākrandaraṇadrephalāpalāpalubdhyā) - (by his mother) absorbed in lamentations resembling high-pitched buzzing (by one captivated/absorbed by sounds like the high-pitched, buzzing, lamenting babble of bees)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of tārākrandaraṇadrephalāpalāpalubdhā

tārākrandaraṇadrephalāpalāpalubdhā - captivated by or absorbed in sounds like the high-pitched, buzzing, lamenting babble of bees

Past Passive Participle (lubdha)

Feminine form of tārākrandaraṇadrephalāpalāpalubdha. lubdha from root lubh (to be confounded, desirous) + kta. Compound describes the object of her absorption.

Compound type : tatpuruṣa (tārākrandaraṇadrephalāpalāpa+lubdhā)

• tārākrandaraṇadrephalāpalāpa – babbling lament resembling the buzzing of bees with high-pitched cries
  noun (masculine)
• lubdhā – captivated, absorbed, confused
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From root lubh (to confuse, desire, allure) + kta suffix.
  Root: lubh (class 4)

मात्रा (mātrā) - by the mother

(noun)

Instrumental, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

गृहीतम् (gṛhītam) - (he was) held (held, grasped, taken)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of gṛhīta

gṛhīta - held, grasped, taken, seized

Past Passive Participle

From root grah (to seize, take, hold) + kta suffix.

Root: grah (class 9)

चिबुके (cibuke) - at the chin

(noun)

Locative, neuter, singular of cibuka

cibuka - chin

नवव्यञ्जनलाञ्छिते (navavyañjanalāñchite) - (on his chin) marked with the first signs of adolescence (e.g., facial hair) (marked with new signs, characterized by new marks/hair)

(adjective)

Locative, neuter, singular of navavyañjanalāñchita

navavyañjanalāñchita - marked with new signs, characterized by new marks (especially facial hair in adolescence)

Past Passive Participle (lāñchita)

`lāñchita` from root lāñch (to mark) + kta. Compound meaning "marked by new signs".

Compound type : tatpuruṣa (nava+vyañjana+lāñchita)

• nava – new, fresh, young
  adjective
• vyañjana – mark, sign, facial hair, condiment
  noun (neuter)
  From vi (prefix) + root añj (to anoint, make clear) + ana suffix.
  Prefix: vi
  Root: añj (class 7)
• lāñchita – marked, distinguished, characterized by
  adjective
  Past Passive Participle
  From root lāñch (to mark) + kta suffix.
  Root: lāñch (class 1)

Previous Verse Next Verse