योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-44, verse-37

वहद्रक्तसरित्स्नातमग्नकङ्कोग्रवायसम् ।
रक्तार्द्रतन्त्रीप्रसरजालाबद्धजरत्खगम् ॥ ३७ ॥

vahadraktasaritsnātamagnakaṅkogravāyasam ,
raktārdratantrīprasarajālābaddhajaratkhagam 37

37. vahadratkasaritsnātamagnakaṅkocgravāyasam
raktārdrata**nt**rīprasara-jālābaddhajaratkhagam

37. vahadratkasaritsnātamagnakaṅkocgravāyasam
raktārdrata**nt**rīprasara-jālābaddhajaratkhagam

37. Bathed in flowing rivers of blood, where terrifying vultures and herons were immersed; old birds were entangled by widespread networks of blood-soaked sinews.

Words meanings summery:

• वहद्रत्कसरित्स्नातमग्नकङ्कोच्ग्रवायसम् (vahadratkasaritsnātamagnakaṅkocgravāyasam) - describing a gruesome battlefield where blood flows like rivers, and birds of prey are submerged (bathed in flowing rivers of blood, with immersed terrible vultures and herons)

• रक्तार्द्रत**न्त्**रीप्रसर-जालाबद्धजरत्खगम् (raktārdrata**nt**rīprasara-jālābaddhajaratkhagam) - describing a gruesome battlefield where old birds are entangled in blood-soaked sinews spread out like nets (old birds bound by networks of widespread blood-soaked sinews)

Words meanings and morphology

वहद्रत्कसरित्स्नातमग्नकङ्कोच्ग्रवायसम् (vahadratkasaritsnātamagnakaṅkocgravāyasam) - describing a gruesome battlefield where blood flows like rivers, and birds of prey are submerged (bathed in flowing rivers of blood, with immersed terrible vultures and herons)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vahadratkasaritsnātamagnakaṅkocgravāyasam

vahadratkasaritsnātamagnakaṅkocgravāyasam - bathed in flowing rivers of blood, with immersed terrible vultures and herons

Compound type : bahuvrihi (vahant+rakta+sarit+snāta+magna+kaṅka+ugra+vāyasa)

• vahant – flowing, carrying
  participle (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from root `vah` (class 1, `vaha`) + `śatṛ` suffix.
  Root: vah (class 1)
• rakta – blood; red; dyed
  noun (neuter)
• sarit – river, stream
  noun (feminine)
  Derived from root `sṛ` (class 1, `sara`) + `kvip` suffix.
  Root: sṛ (class 1)
• snāta – bathed, purified by bathing
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root `snā` (class 2, `snāti`) + `kta` suffix.
  Root: snā (class 2)
• magna – immersed, submerged, drowned
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root `majj` (class 6, `majjati`) + `kta` suffix. The source text uses `agna`, which often means 'burnt' or 'fiery'. However, in context with 'bathed in blood', 'immersed' is semantically more appropriate, implying `magna` by either a scribal variant or textual corruption. The translation follows the 'immersed' interpretation.
  Root: majj (class 6)
• kaṅka – heron, a kind of crane
  noun (masculine)
• ugra – fierce, terrible, formidable
  adjective (masculine)
• vāyasa – crow, raven, vulture
  noun (masculine)

Note: Compound functions as an adjective in the accusative singular, likely modifying an unstated noun referring to a battlefield or similar site.

रक्तार्द्रत**न्त्**रीप्रसर-जालाबद्धजरत्खगम् (raktārdrata**nt**rīprasara-jālābaddhajaratkhagam) - describing a gruesome battlefield where old birds are entangled in blood-soaked sinews spread out like nets (old birds bound by networks of widespread blood-soaked sinews)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of raktārdrata**nt**rīprasara-jālābaddhajaratkhagam

raktārdrata**nt**rīprasara-jālābaddhajaratkhagam - old birds bound by networks of widespread blood-soaked sinews

Compound type : bahuvrihi (rakta+ārdra+tantrī+prasara+jāla+ābaddha+jarat+khaga)

• rakta – blood; red; dyed
  noun (neuter)
• ārdra – wet, moist, soaked, tender
  adjective (masculine)
• tantrī – string, thread, sinew, vein, lute string
  noun (feminine)
• prasara – spread, extension, flow, range
  noun (masculine)
  Derived from root `sṛ` (class 1, `sara`) with prefix `pra`.
  Prefix: pra
  Root: sṛ (class 1)
• jāla – net, snare, web, network
  noun (neuter)
• ābaddha – bound, tied, fastened, imprisoned
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root `bandh` (class 9, `badhnāti`) with prefix `ā`.
  Prefix: ā
  Root: bandh (class 9)
• jarat – aging, old, decaying
  participle (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from root `jṛ` (class 1, `jarati`) + `śatṛ` suffix.
  Root: jṛ (class 1)
• khaga – bird, moving in the air
  noun (masculine)
  Compound: `kha` (sky) + `ga` (going).

Note: Compound functions as an adjective in the accusative singular, parallel to the first compound.