योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-44, verse-16

बभूव परितुष्टात्मा दर्शनेन जगत्पतेः ।
दर्शनस्पर्शनैरिन्दोरुत्फुल्लमिव कैरवम् ॥ १६ ॥

babhūva parituṣṭātmā darśanena jagatpateḥ ,
darśanasparśanairindorutphullamiva kairavam 16

16. babhūva parituṣṭaḥ ātmā darśanena jagatpateḥ
darśanasparśanaiḥ indoḥ utphullam iva kairavam

16. saḥ jagatpateḥ darśanena parituṣṭaḥ ātmā babhūva
indoḥ darśanasparśanaiḥ utphullam kairavam iva

16. He became exceedingly content in his inner self (ātman) by the sight of the Lord of the world, just as a white water lily (kairava) blooms from the sight and touch of the moon.

Words meanings summery:

• बभूव (babhūva) - he became (he became, he was)

• परितुष्टः (parituṣṭaḥ) - exceedingly content (very pleased, highly content)

• आत्मा (ātmā) - his inner self (ātman) (self, soul, spirit)

• दर्शनेन (darśanena) - by the sight (by the sight, by seeing, by appearance)

• जगत्पतेः (jagatpateḥ) - of the Lord of the world (Vishnu) (of the lord of the world)

• दर्शनस्पर्शनैः (darśanasparśanaiḥ) - by the sight and touch (by the sights and touches, by seeing and touching)

• इन्दोः (indoḥ) - of the moon

• उत्फुल्लम् (utphullam) - blooming (blooming, fully opened, expanded)

• इव (iva) - just as (like, as, as if)

• कैरवम् (kairavam) - a white water lily (white water lily)

Words meanings and morphology

बभूव (babhūva) - he became (he became, he was)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of bhū

perfect active indicative

Perfect Active Indicative, 3rd person singular, root 'bhū'

Root: bhū (class 1)

परितुष्टः (parituṣṭaḥ) - exceedingly content (very pleased, highly content)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parituṣṭa

parituṣṭa - very pleased, highly content, satisfied

Past Passive Participle

Derived from root 'tuṣ' with upasarga 'pari' and suffix 'kta'

Prefix: pari

Root: tuṣ (class 4)

Note: Agrees with 'ātmā'.

आत्मा (ātmā) - his inner self (ātman) (self, soul, spirit)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, breath

Note: Subject of 'babhūva'.

दर्शनेन (darśanena) - by the sight (by the sight, by seeing, by appearance)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of darśana

darśana - seeing, vision, sight, philosophy

action noun

Derived from root 'dṛś' with suffix 'ana'

Root: dṛś (class 1)

Note: Indicates the means.

जगत्पतेः (jagatpateḥ) - of the Lord of the world (Vishnu) (of the lord of the world)

(noun)

Genitive, masculine, singular of jagatpati

jagatpati - lord of the world, sovereign, God

Compound noun

Compound type : genitive tatpuruṣa (jagat+pati)

• jagat – world, universe, moving
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

दर्शनस्पर्शनैः (darśanasparśanaiḥ) - by the sight and touch (by the sights and touches, by seeing and touching)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of darśanasparśana

darśanasparśana - seeing and touching, sight and touch

Dvanda compound noun

Compound type : dvandva (darśana+sparśana)

• darśana – seeing, vision, sight
  noun (neuter)
  action noun
  Derived from root 'dṛś'
  Root: dṛś (class 1)
• sparśana – touching, contact, sense of touch
  noun (neuter)
  action noun
  Derived from root 'spṛś'
  Root: spṛś (class 6)

Note: Plural instrumental, indicating multiple means.

इन्दोः (indoḥ) - of the moon

(noun)

Genitive, masculine, singular of indu

indu - moon, drop, soma

उत्फुल्लम् (utphullam) - blooming (blooming, fully opened, expanded)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of utphulla

utphulla - blooming, fully opened, expanded, radiant

Past Passive Participle

Derived from root 'phull' with upasarga 'ud'

Prefix: ud

Root: phull (class 1)

Note: Agrees with 'kairavam'.

इव (iva) - just as (like, as, as if)

(indeclinable)

कैरवम् (kairavam) - a white water lily (white water lily)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kairava

kairava - white water lily (Nymphaea alba), a species of lotus that blooms at night by moonlight